Como se diz "instantâneo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instantâneo” é “foto” — use "foto" quando se referir a uma fotografia tirada rapidamente, como uma foto de câmera instantânea ou uma imagem capturada num momento específico..
foto
/foh-toh//ˈfo.to/
Exemplos
¡Sonríe para la foto!
Sorria para a foto!
¿Me puedes sacar una foto con la estatua?
Você pode tirar uma foto minha com a estátua?
He subido una nueva foto de perfil a mis redes sociales.
Eu fiz upload de uma nova foto de perfil nas minhas redes sociais.
Um Gênero Enganador
Embora 'foto' termine em '-o', é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre diz 'la foto' (a foto) e 'una foto' (uma foto).
Usando o Gênero Errado
Erro: “Me gusta mucho el foto que tomaste.”
Correção: Me gusta mucho **la** foto que tomaste. Lembre-se, 'foto' é abreviação de 'fotografía', que é feminino, então 'foto' mantém esse gênero.
imagen
/ee-MAH-hen//iˈma.xen/
Exemplos
Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.
Adoro a foto que você tirou do pôr do sol.
La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.
A televisão tem uma imagem muito clara e nítida.
En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.
Na igreja havia uma estátua antiga da virgem.
Truque de Substantivo Feminino
Embora 'imagen' termine em '-en' e não termine em '-a', é um substantivo feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una': la imagen.
Confusão de Gênero
Erro: “El imagen es bonita.”
Correção: La imagen es bonita. (É um caso complicado, mas substantivos terminados em -gen como *imagen* são geralmente femininos.)
inmediato
/een-meh-dee-AH-toh//inmeˈðjato/
Exemplos
Necesitamos una respuesta inmediata.
Precisamos de uma resposta imediata.
El efecto de la medicina fue inmediato.
O efeito do medicamento foi instantâneo.
La atención de emergencia debe ser inmediata.
O atendimento de emergência deve ser rápido/pronto.
Concordância de Adjetivos
Como adjetivo, 'inmediato' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'respuesta inmediata' (feminino) ou 'efecto inmediato' (masculino). Isso é muito semelhante ao português (ex: resposta imediata, efeito imediato).
retrato
reh-TRAH-toh/reˈtɾato/
Exemplos
La película es un retrato honesto de la juventud de los años noventa.
O filme é uma representação honesta da juventude dos anos noventa.
El biógrafo ofreció un retrato psicológico muy profundo del artista.
O biógrafo ofereceu um perfil psicológico muito profundo do artista.
Uso Abstrato
Neste sentido, 'retrato' significa uma imagem verbal ou escrita, capturando a essência de algo abstrato, como uma época ou um sentimento. É semelhante ao uso de 'retrato' em português.
Foto vs. Imagen
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.