Inklingo

Como se diz "imediato" em espanhol

Portuguese → espanhol

inmediato

adjetivoA2neutro
Use 'inmediato' quando quiser expressar algo que acontece agora mesmo, sem qualquer atraso ou demora.

Exemplos

Necesitamos una respuesta inmediata.

Precisamos de uma resposta imediata.

directo

dee-REK-tohdiˈɾekto

adjetivoA1neutro
Use 'directo' para descrever algo que vai de um ponto a outro sem paragens ou desvios, como um voo ou uma linha telefónica.
Uma ilustração vibrante mostrando um caminho reto e curto que leva diretamente a um destino, ao lado de um caminho muito mais longo e sinuoso, enfatizando a rota mais curta.

Exemplos

Necesito un vuelo directo a Madrid, sin escalas.

Preciso de um voo direto para Madri, sem escalas.

Este es el camino más directo para llegar al centro.

Esta é a estrada mais direta para chegar ao centro.

La conexión fue directa y funcionó muy bien.

A conexão foi direta e funcionou muito bem.

Concordância do Adjetivo

Como adjetivo, 'directo' deve mudar sua terminação para combinar com o que descreve. Use 'directa' para palavras femininas (la ruta directa) e adicione '-s' para plurais (los vuelos directos). Isso é muito semelhante ao português (o voo direto, a rota direta).

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “Usar 'directo' para descrever um verbo: 'Viajamos directo a la casa.'”

Correção: Use a forma adverbial 'directamente': 'Viajamos directamente a la casa.' (Embora coloquialmente, 'directo' seja às vezes usado como advérbio informal, como em 'Vamos direto para casa' em português.)

urgente

oor-HEN-tehuɾˈxente

adjetivoA2neutro
Utilize 'urgente' quando algo necessita de atenção ou ação rápida devido à sua importância ou prazo apertado.
Uma ilustração simples e colorida de um mensageiro correndo rapidamente com fortes linhas de movimento, segurando um envelope vermelho selado, simbolizando uma entrega urgente.

Exemplos

Necesito una respuesta urgente antes de las tres.

Preciso de uma resposta urgente antes das três horas.

Es un asunto urgente, por favor, llama a la oficina central ahora mismo.

É um assunto urgente, por favor, ligue para o escritório central agora mesmo.

La junta de seguridad emitió advertencias urgentes sobre el clima.

O conselho de segurança emitiu avisos urgentes sobre o clima.

Adjetivo Neutro em Gênero

Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, 'urgente' é usado tanto para palavras masculinas quanto femininas sem mudar sua terminação: 'una carta urgente' (feminino) e 'un informe urgente' (masculino). Em português, o adjetivo concorda em gênero ('uma carta urgente', 'um relatório urgente').

Requisito de Pluralização

Erro: “Usar a forma singular para substantivos plurais: 'dos cosas urgente'.”

Correção: Sempre adicione -s para substantivos plurais: 'dos cosas urgentes'. Lembre-se, os adjetivos devem concordar com o número (singular/plural) do substantivo, assim como em português ('duas coisas urgentes').

instantáneo

adjetivoA2neutro
Use 'instantáneo' para algo que ocorre ou é feito num instante, sem qualquer lapso de tempo percetível, como café ou uma reação.

Exemplos

El café instantáneo es muy práctico para las mañanas con prisa.

O café instantâneo é muito prático para manhãs corridas.

Confusão entre 'inmediato' e 'urgente'

A confusão mais comum é entre 'inmediato' e 'urgente'. Lembre-se: 'inmediato' foca-se na ausência de demora, enquanto 'urgente' enfatiza a necessidade de rapidez devido à importância ou prazo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.