Como se diz "figura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “figura” é “figura” — use 'figura' para se referir a uma representação visual, como em geometria, ou a uma pessoa de destaque e importância.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Exemplos
El cuadrado es una figura geométrica simple.
O quadrado é uma figura geométrica simples.
Dibujó la figura de un corazón en la arena.
Ele desenhou a forma de um coração na areia.
Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.
Olhe que belas formas as nuvens estão fazendo.
Es una figura clave en la política de este país.
Ela é uma figura chave na política deste país.
Lembrete de Gênero
Embora 'figura' termine em '-a', é um substantivo feminino, o que é comum em espanhol. Lembre-se de usar 'la figura' ou 'una figura'.
figura
Exemplos
Es una figura clave en la política de este país.
Ela é uma figura chave na política deste país.
imagen
ee-MAH-heniˈma.xen
Exemplos
Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.
Adoro a foto que você tirou do pôr do sol.
La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.
A televisão tem uma imagem muito clara e nítida.
En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.
Na igreja havia uma estátua antiga da virgem.
Truque de Substantivo Feminino
Embora 'imagen' termine em '-en' e não termine em '-a', é um substantivo feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una': la imagen.
Confusão de Gênero
Erro: “El imagen es bonita.”
Correção: La imagen es bonita. (É um caso complicado, mas substantivos terminados em -gen como *imagen* são geralmente femininos.)
personaje
per-soh-NA-hehpeɾsoˈnaxe
Exemplos
Es un personaje influyente en la política local.
Ele é uma figura influente na política local.
Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.
Aquele homem é um personagem e tanto; ele sempre conta histórias incríveis.
Uso Figurado
Quando usado neste sentido, 'personaje' geralmente implica que a pessoa tem uma personalidade forte, distinta ou, às vezes, excêntrica, tornando-a memorável como um personagem de história.
silueta
see-loo-EH-tahsiˈlweta
Exemplos
Ella hace mucho deporte para mantener su silueta.
Ela pratica muito desporto para manter a sua figura.
Este vestido favorece mucho tu silueta.
Este vestido favorece muito a sua figura.
El ejercicio regular ayuda a tonificar la silueta.
O exercício regular ajuda a tonificar o físico.
Descrições Corporais
Em espanhol, usamos 'su silueta' para falar da figura 'dele' ou 'dela'. A palavra em si não muda com base em quem se está a falar.
Confusão com 'Silueta'
Erro: “Pensar que 'silueta' significa apenas uma sombra.”
Correção: Lembre-se que num contexto de moda ou saúde, refere-se quase sempre à forma física do corpo de uma pessoa.
forma
for-mahˈfoɾma
Exemplos
La mesa tiene forma redonda.
A mesa tem um formato redondo.
Me gusta la forma de esa botella.
Gosto do formato daquela garrafa.
El escultor dio forma a la arcilla.
O escultor deu forma à argila.
Substantivo Feminino
Embora em português 'forma' seja feminino, em espanhol, 'forma' é sempre um substantivo feminino. Use sempre 'la forma' ou 'una forma'.
prenda
Exemplos
Mi nieto es una buena prenda, siempre me ayuda.
Meu neto é uma joia; ele sempre me ajuda.
Figura vs. Personaje
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.