Inklingo

Como se diz "personagem" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “personagem” é “persona” — use 'persona' para se referir a um ser humano individual, em qualquer contexto geral, como em 'uma pessoa está esperando'.

Portuguese → espanhol

persona

per-SOH-nahpeɾˈso.na

nounA1geral
Use 'persona' para se referir a um ser humano individual, em qualquer contexto geral, como em 'uma pessoa está esperando'.
Uma ilustração colorida de uma pessoa sozinha, representando um indivíduo.

Exemplos

Hay una persona en la puerta.

Há uma pessoa na porta.

Es una persona muy amable.

Ele/Ela é uma pessoa muito amável.

Necesitamos tres personas para el equipo.

Precisamos de três pessoas para a equipe.

Sempre Feminino

A palavra 'persona' é sempre tratada como uma palavra feminina na gramática, mesmo que você esteja falando de um homem. Isso significa que você sempre usa 'la', 'una', e quaisquer palavras descritivas também devem estar na sua forma feminina (como 'alta' em vez de 'alto').

Usar o Gênero Errado

Erro: “Mi padre es un persona muy inteligente.”

Correção: Mi padre es una persona muy inteligente. A palavra 'persona' em si é sempre feminina, então você deve usar 'una', não 'un'.

Concordância Incorreta do Adjetivo

Erro: “El profesor es una persona muy simpático.”

Correção: El profesor es una persona muy simpática. Como 'persona' é feminino, a palavra descritiva ('simpática') também precisa ser feminina para concordar com ela.

personaje

per-soh-NA-hehpeɾsoˈnaxe

nounA2ficção
Utilize 'personaje' especificamente para personagens de ficção em filmes, livros, peças de teatro ou videojogos.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um personagem de fantasia, especificamente um cavaleiro corajoso vestindo uma armadura prateada brilhante e segurando uma espada, em pé sobre um pequeno palco de madeira.

Exemplos

El personaje principal es muy valiente.

O personagem principal é muito corajoso.

Crearon un personaje inolvidable para la serie.

Eles criaram um personagem inesquecível para a série.

Regra de Gênero Masculino

Mesmo que 'personaje' se refira a uma mulher ou menina, a palavra em si é sempre masculina (el personaje). Você deve usar o artigo masculino 'el' ou 'un'.

Concordância de Gênero Incorreta

Erro: “La personaje principal.”

Correção: El personaje principal. Lembre-se, a palavra 'personaje' é masculina, independentemente do gênero do personagem.

figura

fee-GOO-rahfiˈɣuɾa

nounB1geral
Empregue 'figura' para descrever uma pessoa notável ou influente, como uma figura pública ou histórica.
Uma ilustração simples de uma pessoa em pé em um pequeno palco, iluminada por um holofote brilhante, significando proeminência.

Exemplos

Es una figura clave en la política de este país.

Ela é uma figura chave na política deste país.

La figura del presidente es muy respetada aquí.

A figura (o papel/a pessoa) do presidente é muito respeitada aqui.

avatar

ah-bah-TARaβaˈtaɾ

nounA2digital
Use 'avatar' para a representação digital de um usuário em ambientes virtuais, como em jogos online ou redes sociais.
A cabeça de um personagem 3D de desenho animado amigável flutuando acima de uma base circular.

Exemplos

He diseñado un avatar nuevo para el juego.

Eu desenhei um novo avatar para o jogo.

No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.

Eu não reconheci o Juan porque ele mudou a foto de perfil dele no chat.

Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?

Seu avatar é muito original, você o desenhou?

Uso de 'el' com Avatar

Embora termine em 'r', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela.

Confusão de gênero

Erro: “La avatar.”

Correção: El avatar. O espanhol usa a forma masculina para esta palavra, independentemente de a imagem parecer um homem ou uma mulher.

elemento

eh-leh-MEN-tohe.leˈmen.to

nounC1formal/restrito
Utilize 'elemento' de forma mais restrita para se referir a um indivíduo, geralmente em contextos de segurança ou investigação, como em 'um elemento suspeito'.
Um indivíduo vestindo um uniforme se destacando ligeiramente de um pequeno grupo unificado de outras três pessoas com uniformes iguais.

Exemplos

La seguridad detuvo a un elemento sospechoso cerca de la entrada principal.

A segurança deteve um indivíduo suspeito perto da entrada principal.

Necesitamos identificar a los elementos más influyentes del equipo.

Precisamos identificar os membros mais influentes da equipe.

Referindo-se a Pessoas

Usar 'elemento' para se referir a uma pessoa é geralmente bastante formal ou impessoal, muitas vezes usado pela polícia ou autoridades. Pode, às vezes, carregar uma conotação negativa, como 'um mau elemento' em português.

Confusão entre 'persona' e 'personaje'

A confusão mais comum é usar 'persona' quando se fala de personagens de ficção. Lembre-se: 'persona' refere-se a pessoas reais, enquanto 'personaje' é para personagens de histórias, filmes ou jogos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.