Como se diz "personagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “personagem” é “persona” — use "persona" para se referir a um ser humano individual, alguém que está presente ou é identificado como um ser vivo..
persona
/per-SOH-nah//peɾˈso.na/
Exemplos
Hay una persona en la puerta.
Há uma pessoa na porta.
Es una persona muy amable.
Ele/Ela é uma pessoa muito amável.
Necesitamos tres personas para el equipo.
Precisamos de três pessoas para a equipe.
Sempre Feminino
A palavra 'persona' é sempre tratada como uma palavra feminina na gramática, mesmo que você esteja falando de um homem. Isso significa que você sempre usa 'la', 'una', e quaisquer palavras descritivas também devem estar na sua forma feminina (como 'alta' em vez de 'alto').
Usar o Gênero Errado
Erro: “Mi padre es un persona muy inteligente.”
Correção: Mi padre es una persona muy inteligente. A palavra 'persona' em si é sempre feminina, então você deve usar 'una', não 'un'.
Concordância Incorreta do Adjetivo
Erro: “El profesor es una persona muy simpático.”
Correção: El profesor es una persona muy simpática. Como 'persona' é feminino, a palavra descritiva ('simpática') também precisa ser feminina para concordar com ela.
personaje
per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/
Exemplos
El personaje principal es muy valiente.
O personagem principal é muito corajoso.
Crearon un personaje inolvidable para la serie.
Eles criaram um personagem inesquecível para a série.
Regra de Gênero Masculino
Mesmo que 'personaje' se refira a uma mulher ou menina, a palavra em si é sempre masculina (el personaje). Você deve usar o artigo masculino 'el' ou 'un'.
Concordância de Gênero Incorreta
Erro: “La personaje principal.”
Correção: El personaje principal. Lembre-se, a palavra 'personaje' é masculina, independentemente do gênero do personagem.
figura
fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/
Exemplos
Es una figura clave en la política de este país.
Ela é uma figura chave na política deste país.
La figura del presidente es muy respetada aquí.
A figura (o papel/a pessoa) do presidente é muito respeitada aqui.
elemento
eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/
Exemplos
La seguridad detuvo a un elemento sospechoso cerca de la entrada principal.
A segurança deteve um indivíduo suspeito perto da entrada principal.
Necesitamos identificar a los elementos más influyentes del equipo.
Precisamos identificar os membros mais influentes da equipe.
Referindo-se a Pessoas
Usar 'elemento' para se referir a uma pessoa é geralmente bastante formal ou impessoal, muitas vezes usado pela polícia ou autoridades. Pode, às vezes, carregar uma conotação negativa, como 'um mau elemento' em português.
Confusão entre "persona" e "personaje"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.