Como se diz "diagrama" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “diagrama” é “gráfico” — use 'gráfico' quando 'diagrama' se referir a uma representação visual de dados numéricos, como barras, linhas ou setores, para mostrar tendências ou comparações.
gráfico
Exemplos
Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa.
Este gráfico mostra o crescimento da empresa.
esquema
es-KE-maesˈkema
Exemplos
Hice un esquema para estudiar para el examen.
Fiz um esboço para estudar para o exame.
El profesor dibujó un esquema en la pizarra.
O professor desenhou um diagrama no quadro.
Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.
Precisamos de um plano claro antes de iniciar o projeto.
A Regra de Gênero 'MA'
Embora termine em 'a', esta palavra é masculina porque vem do grego. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el esquema'.
Forma Plural
Para torná-la plural, basta adicionar um 's' ao final: 'los esquemas'. O gênero permanece masculino.
Gênero Incorreto
Erro: “La esquema es útil.”
Correção: El esquema es útil. Palavras de origem grega terminadas em -ma (como drama, tema, sistema) são quase sempre masculinas.
cuadro
KWAA-drohˈkwaðɾo
Exemplos
Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.
Incluí um quadro com as vendas do último trimestre.
El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.
O médico analisou o quadro de sintomas do paciente.
Uso Médico
Na medicina, 'cuadro' é frequentemente usado para resumir todos os sinais e sintomas físicos de uma doença, como dizer 'o quadro clínico completo'.
figura
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Exemplos
La figura del caballo se movió dos casillas.
A figura do cavalo se moveu duas casas.
El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.
O livro de texto inclui um diagrama que explica o processo.
Esta figura de porcelana es muy antigua.
Esta figura (estátua) de porcelana é muito antiga.
plan
plahnplan
Exemplos
El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.
O arquiteto nos mostrou a planta da casa nova.
Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.
Preciso de um mapa da cidade para encontrar o hotel.
mapa
MAH-pahˈma.pa
Exemplos
Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.
Precisamos de um mapa para encontrar o caminho para a cidade.
El mapa del metro es muy confuso.
O mapa do metrô é muito confuso.
Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.
Eles apresentaram o plano de rota (plano) para os próximos cinco anos da empresa.
A Exceção Masculina
Embora 'mapa' termine em -a, é um substantivo masculino. Isso ocorre porque ele vem do grego. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el mapa', 'un mapa grande'.
Gênero Incorreto
Erro: “Dame la mapa, por favor.”
Correção: Dame el mapa, por favor. (Lembre-se que palavras terminadas em -ma, como 'problema' e 'tema', são frequentemente masculinas em espanhol, assim como em português.)
Gráfico vs. Esquema
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.