Inklingo

Como se diz "diagrama" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “diagrama” é “cuadro” — use "cuadro" quando o diagrama se assemelha a uma tabela ou um gráfico que apresenta dados de forma organizada, como vendas ou estatísticas..

Portuguese → espanhol

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

nounB1no context
Use "cuadro" quando o diagrama se assemelha a uma tabela ou um gráfico que apresenta dados de forma organizada, como vendas ou estatísticas.
Uma representação visual de dados organizados em uma estrutura de grade simples usando blocos coloridos de tamanhos variados.

Exemplos

Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.

Incluí um quadro com as vendas do último trimestre.

El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.

O médico analisou o quadro de sintomas do paciente.

Uso Médico

Na medicina, 'cuadro' é frequentemente usado para resumir todos os sinais e sintomas físicos de uma doença, como dizer 'o quadro clínico completo'.

mapa

MAH-pah/ˈma.pa/

nounA1no context
Utilize "mapa" para se referir a um diagrama que representa uma área geográfica, mostrando rotas, locais ou divisões territoriais.
Uma ilustração simples e colorida de livro de histórias mostrando um mapa de papel antigo desenrolado sobre uma superfície de madeira. O mapa apresenta continentes verdes estilizados, oceanos azuis, um caminho sinuoso e um marcador vermelho simples indicando um destino.

Exemplos

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

Precisamos de um mapa para encontrar o caminho para a cidade.

El mapa del metro es muy confuso.

O mapa do metrô é muito confuso.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Eles apresentaram o plano de rota (plano) para os próximos cinco anos da empresa.

A Exceção Masculina

Embora 'mapa' termine em -a, é um substantivo masculino. Isso ocorre porque ele vem do grego. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el mapa', 'un mapa grande'.

Gênero Incorreto

Erro: “Dame la mapa, por favor.”

Correção: Dame el mapa, por favor. (Lembre-se que palavras terminadas em -ma, como 'problema' e 'tema', são frequentemente masculinas em espanhol, assim como em português.)

plan

/plahn//plan/

nounB1no context
Escolha "plan" para um diagrama que detalha a disposição de algo, como a planta de uma casa, um projeto ou um esquema de construção.
Uma vista de cima de um mapa da cidade simples e estilizado mostrando o traçado das ruas, um rio e vários edifícios.

Exemplos

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

O arquiteto nos mostrou a planta da casa nova.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

Preciso de um mapa da cidade para encontrar o hotel.

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nounB2no context
Empregue "figura" para um diagrama que representa uma forma geométrica, um objeto visual ou um elemento em um contexto de jogo ou demonstração.
Uma única peça de xadrez de cavalo de madeira polida, sozinha.

Exemplos

La figura del caballo se movió dos casillas.

A peça do cavalo se moveu duas casas.

El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.

O livro de texto inclui um diagrama que explica o processo.

Esta figura de porcelana es muy antigua.

Esta figura (estátua) de porcelana é muito antiga.

Cuidado com "cuadro" e "mapa"

A confusão mais comum é entre "cuadro" e "mapa". Lembre-se que "mapa" é especificamente para representações geográficas. Se o diagrama for uma tabela de dados ou um gráfico, "cuadro" é geralmente a melhor escolha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.