Como se diz "mapa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mapa” é “mapa” — use "mapa" para se referir a uma representação gráfica geral de uma área geográfica, como um mapa de país, região ou mundo..
mapa
MAH-pah/ˈma.pa/
Exemplos
Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.
Precisamos de um mapa para encontrar o caminho para a cidade.
El mapa del metro es muy confuso.
O mapa do metrô é muito confuso.
Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.
Eles apresentaram o plano de rota (plano) para os próximos cinco anos da empresa.
A Exceção Masculina
Embora 'mapa' termine em -a, é um substantivo masculino. Isso ocorre porque ele vem do grego. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el mapa', 'un mapa grande'.
Gênero Incorreto
Erro: “Dame la mapa, por favor.”
Correção: Dame el mapa, por favor. (Lembre-se que palavras terminadas em -ma, como 'problema' e 'tema', são frequentemente masculinas em espanhol, assim como em português.)
plano
/plah-noh//ˈplano/
Exemplos
Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.
Perdi o mapa da cidade e agora não sei como voltar.
El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.
O engenheiro revisou a planta baixa antes de começar a construção.
Mapa vs. Plano
Erro: “Usar 'mapa' para desenhos arquitetônicos detalhados.”
Correção: Use 'plano' quando se referir a desenhos técnicos, plantas baixas ou layouts detalhados de ruas. 'Mapa' é geralmente reservado para mapas geográficos ou de grande escala, assim como no português.
plan
/plahn//plan/
Exemplos
El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.
O arquiteto nos mostrou a planta da casa nova.
Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.
Preciso de um mapa da cidade para encontrar o hotel.
Confusão entre "mapa" e "plano"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.