Como se diz "esquema" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esquema” é “plan” — use 'plan' quando 'esquema' se refere a um projeto, intenção ou acordo para o futuro, algo a ser realizado.
plan
plahnplan
Exemplos
¿Cuál es el plan para esta noche?
Qual é o plano para esta noite?
Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.
Temos um plano para melhorar as vendas da empresa.
Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.
Meu plano é viajar pela América do Sul no próximo ano.
É um Substantivo Masculino
Embora 'plan' não termine em -o, é uma palavra masculina. Diga sempre 'el plan' (o plano) ou 'un plan' (um plano). Isso é diferente do português, onde 'plano' é masculino, mas a palavra espanhola pode causar confusão por não seguir a regra geral de terminação.
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “La plan es bueno.”
Correção: El plan es bueno. Lembre-se que 'plan' é masculino em espanhol, assim como em português.
rutina
roo-TEE-nahruˈtina
Exemplos
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
Minha rotina matinal começa às 7:00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
O médico me recomendou uma rotina de exercícios leve.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
É importante estabelecer um esquema de estudos para o exame.
Regra de Gênero
Embora 'rutina' termine em -a, lembre-se que é um substantivo feminino e deve sempre ser usado com artigos e adjetivos femininos (la rutina, una rutina diaria). Isso é semelhante ao português, onde 'a rotina' também é feminino.
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer mi rutina (Fazer minha rotina)”
Correção: Seguir mi rutina (Seguir minha rotina) ou Tener una rutina (Ter uma rotina). Embora 'hacer' seja por vezes usado, 'seguir' ou 'tener' soam mais naturais para descrever sua programação diária.
arquitectura
ar-kee-tek-TOO-raharkitekˈtuɾa
Exemplos
La arquitectura de este software permite procesar datos rápidamente.
A arquitetura deste software permite o processamento rápido de dados.
Necesitamos definir la arquitectura de la red antes de empezar.
Precisamos definir a arquitetura da rede antes de começar.
El libro analiza la arquitectura interna del cerebro humano.
O livro analisa a arquitetura interna do cérebro humano.
Uso Abstrato
Você pode usar esta palavra para qualquer coisa com um design complexo, mesmo que não seja um edifício físico. Em português, 'arquitetura' também é usada nesse sentido, como em 'arquitetura de sistemas'.
trama
TRAH-mahˈtɾama
Exemplos
La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.
A polícia descobriu um esquema de corrupção na prefeitura.
Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.
Eles estavam envolvidos numa conspiração para evadir impostos.
Nadie sospechaba de la trama criminal.
Ninguém suspeitava do golpe criminoso.
Falando sobre Crimes
Neste contexto, 'trama' é quase sempre seguida pela palavra 'de' e o tipo específico de atividade ilícita (por exemplo, trama de engaños - esquema de enganos).
Plano vs. Trama
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.