Como se diz "esquema" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esquema” é “plan” — use 'plan' quando 'esquema' se refere a uma ideia ou projeto futuro que se pretende realizar, um arranjo ou um propósito..
plan
/plahn//plan/
Exemplos
¿Cuál es el plan para esta noche?
Qual é o plano para esta noite?
Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.
Temos um plano para melhorar as vendas da empresa.
Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.
Meu plano é viajar pela América do Sul no próximo ano.
É um Substantivo Masculino
Embora 'plan' não termine em -o, é uma palavra masculina. Diga sempre 'el plan' (o plano) ou 'un plan' (um plano). Isso é diferente do português, onde 'plano' é masculino, mas a palavra espanhola pode causar confusão por não seguir a regra geral de terminação.
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “La plan es bueno.”
Correção: El plan es bueno. Lembre-se que 'plan' é masculino em espanhol, assim como em português.
rutina
roo-TEE-nah/ruˈtina/
Exemplos
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
Minha rotina matinal começa às 7:00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
O médico me recomendou uma rotina de exercícios leve.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
É importante estabelecer um esquema de estudos para o exame.
Regra de Gênero
Embora 'rutina' termine em -a, lembre-se que é um substantivo feminino e deve sempre ser usado com artigos e adjetivos femininos (la rutina, una rutina diaria). Isso é semelhante ao português, onde 'a rotina' também é feminino.
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer mi rutina (Fazer minha rotina)”
Correção: Seguir mi rutina (Seguir minha rotina) ou Tener una rutina (Ter uma rotina). Embora 'hacer' seja por vezes usado, 'seguir' ou 'tener' soam mais naturais para descrever sua programação diária.
Plano vs. Rotina
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.