Inklingo
← Dicionário

rutina

roo-TEE-nahruˈtina

“rutina” significa “rotina” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

rotina, esquema

Também: prática
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um personagem simplificado realizando três tarefas diárias distintas e ordenadas em três painéis separados: escovando os dentes, tomando café da manhã na mesa e lendo um livro no sofá, simbolizando uma rotina estruturada.

📝 Em Ação

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

A1

Minha rotina matinal começa às 7:00.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

A2

O médico me recomendou uma rotina de exercícios leve.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

B1

É importante estabelecer um esquema de estudos para o exame.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • improvisación (improvisação)

Colocações Comuns

  • romper la rutina – quebrar a rotina
  • seguir la rutina – seguir a rotina

sulco, rotina desgastante

Também: monotonia
Um personagem triste, de cor cinza, parado desanimadamente dentro de um sulco profundo e circular esculpido no chão de terra, ilustrando um sentimento de estar preso em um ciclo monótono.

📝 Em Ação

Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.

B1

Estou cansado da rotina desgastante do escritório; preciso de uma mudança.

Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.

B2

A vida dele se transformou em um sulco sem surpresas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • emoción (emoção)

Colocações Comuns

  • caer en la rutina – cair na rotina/no sulco
  • escapar de la rutina – escapar da rotina/do sulco

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rutina" em espanhol:

esquema→monotonia→prática→rotina desgastante→sulco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rutina

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'rutina' para expressar um sentimento negativo, como tédio?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rutinario(rotineiro / habitual) — Adjetivo
rutinariamente(rotineiramente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Emprestado diretamente da palavra francesa 'routine', que por sua vez vem de 'route' (caminho ou via). Entrou no uso espanhol para descrever um caminho fixo ou sequência de ações.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: routineEnglish: routine

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'rutina' e 'hábito'?

'Rutina' refere-se a uma sequência fixa e programada de ações, muitas vezes ao longo de um período específico (como uma rotina matinal). 'Hábito' refere-se a um comportamento ou costume único e repetido que você faz regularmente, muitas vezes sem pensar (como roer as unhas ou beber água). Em português, a distinção é muito semelhante.

Como se diz 'daily routine' em espanhol?

Você diria 'la rutina diaria'. Lembre-se que 'rutina' é feminino, então o adjetivo 'diario' deve mudar para 'diaria'.