costumbre
cohs-TOOM-breh
/kosˈtum.bɾe/
Costumbre refere-se a uma rotina ou hábito pessoal, como colocar tênis de corrida todos os dias.
costumbre(Substantivo)
hábito
?rotina pessoal
,costume
?prática pessoal repetida
rotina
?daily actions
📝 Em Ação
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
A1Tenho o hábito de ler antes de dormir.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
A2É meu costume beber um copo de água ao acordar.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Lembre-se de que 'costumbre' é sempre feminino, mesmo que termine em '-e.' Você deve usar 'la' ou 'una' com ele (ex: 'la costumbre').
❌ Erros Comuns
Gênero Incorreto
Erro: “El costumbre de mi abuela...”
Correção: La costumbre de mi abuela... (Sempre use o artigo feminino 'la', diferentemente do português onde 'costume' é masculino).
⭐ Dicas de uso
Costumbre vs. Hábito
Para rotinas pessoais, 'costumbre' e 'hábito' são frequentemente intercambiáveis. 'Costumbre' tende a enfatizar a natureza estabelecida da prática.
Uma tradição (costumbre) é uma prática social ou cultural transmitida através das gerações.
costumbre(Substantivo)
tradição
?prática social ou cultural
,convenção
?prática socialmente aceita
prática
?established way of doing things
📝 Em Ação
Es una costumbre muy antigua en este pueblo.
B1É uma tradição muito antiga nesta cidade.
Las costumbres sociales varían mucho entre países.
B2As convenções sociais variam muito entre os países.
Como de costumbre, la oficina estaba cerrada a esa hora.
B1Como de costume, o escritório estava fechado naquele momento.
💡 Pontos gramaticais
Uso no Plural
Ao falar sobre regras sociais ou modos em geral, você frequentemente usa o plural: 'las costumbres' (os costumes/modos). Isso é semelhante ao uso em português.
⭐ Dicas de uso
Formal Contexts
Em contextos mais formais, 'costumbre' pode se referir a padrões morais ou etiqueta aceitos, como 'mantener las buenas costumbres' (manter os bons modos).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: costumbre
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'costumbre' para descrever uma *tradição social* em vez de uma *rotina pessoal*?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'costumbre' é feminino, mesmo terminando em -e?
'Costumbre' é uma daquelas palavras em espanhol que simplesmente assumiu o gênero feminino de sua raiz latina (*consuetudo*, que era feminino), embora muitas palavras terminadas em '-e' sejam masculinas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.
Como 'costumbre' difere do verbo 'acostumbrar'?
'Costumbre' é o substantivo (o hábito em si). 'Acostumbrar' é o verbo, significando 'acostumar-se' ou 'habituar alguém.' Eles fazem parte da mesma família de palavras!