Como se diz "costume" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “costume” é “costumbre” — use "costumbre" para se referir a um hábito pessoal ou a uma prática que se repete regularmente na vida de uma pessoa..
costumbre
cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/
Exemplos
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
Tenho o hábito de ler antes de dormir.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
É meu costume beber um copo de água ao acordar.
Sempre Feminino
Lembre-se de que 'costumbre' é sempre feminino, mesmo que termine em '-e.' Você deve usar 'la' ou 'una' com ele (ex: 'la costumbre').
Gênero Incorreto
Erro: “El costumbre de mi abuela...”
Correção: La costumbre de mi abuela... (Sempre use o artigo feminino 'la', diferentemente do português onde 'costume' é masculino).
hábito
Exemplos
Tengo el hábito de revisar mi teléfono al despertar.
Tenho o hábito de verificar meu celular ao acordar.
uso
/oo-soh//ˈu.so/
Exemplos
Dale un buen uso a ese regalo.
Dê um bom uso a esse presente.
El manual explica el correcto uso de la máquina.
O manual explica o uso correto da máquina.
Esta es una palabra de uso común en la región.
Esta é uma palavra de uso comum na região (uma palavra de uso comum).
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'uso' termine em 'o', o que muitas vezes sinaliza palavras masculinas, lembre-se que ele é sempre precedido por 'el' ou 'un'. (Ex: El uso, un uso). Em português, 'uso' também é masculino (o uso).
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'uso' (substantivo) quando a forma verbal é necessária: 'Yo hago uso la computadora.' (O falante de português pode ser tentado a usar o artigo como faria em português: 'Eu faço o uso...').”
Correção: Use o verbo 'usar': 'Yo uso la computadora.' (Eu uso o computador.)
moda
/moh-dah//ˈmoða/
Exemplos
Ahora es moda viajar solo con mochila.
Atualmente é uma tendência viajar apenas com mochila.
El uso de bicicletas eléctricas se ha puesto de moda en la ciudad.
O uso de bicicletas elétricas se tornou popular/tendência na cidade.
Esa canción fue una moda pasajera.
Essa música foi uma moda passageira.
Verbos de Mudança
Ao falar sobre algo que se torna tendência, use verbos reflexivos como 'ponerse' (se ha puesto de moda) ou 'volverse' (se volvió una moda). Em português, usamos 'virar' ou 'se tornar'.
tradición
Exemplos
La celebración del Día de Muertos es una tradición mexicana ancestral.
A celebração do Dia dos Mortos é uma tradição mexicana ancestral.
convención
Exemplos
Su estilo de vida rompe con todas las convenciones sociales de su época.
Seu estilo de vida rompe com todas as convenções sociais de sua época.
Costumbre vs. Hábito
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.