Como se diz "conferência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conferência” é “conferencia” — use 'conferencia' para se referir a uma reunião formal, uma palestra ou uma discussão, especialmente em contextos acadêmicos, empresariais ou técnicos. Também pode indicar uma chamada de áudio ou vídeo com múltiplas pessoas.
conferencia
kon-feh-REN-syahkoɱ.feˈɾen.sja
Exemplos
Asistimos a una conferencia sobre inteligencia artificial.
Assistimos a uma conferência sobre inteligência artificial.
Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.
Temos uma chamada de conferência com a equipe de Madri às três horas.
Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.
Os presidentes se reuniram para uma conferência de paz de emergência.
Combinação de Palavras
Ao se referir a reuniões remotas, 'conferencia' é frequentemente combinada com outras palavras como 'telefónica' (telefônica) ou 'web' (web/vídeo) para especificar o tipo de reunião. Isso é muito semelhante ao português ('conferência telefônica').
reunión
Exemplos
Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.
Tenho uma reunião importante às dez da manhã.
congreso
kohn-GREH-sohkoŋˈɡɾeso
Exemplos
El congreso anual de médicos se celebrará en Barcelona.
O congresso anual de médicos será realizado em Barcelona.
Viajó a Madrid para asistir a un congreso de medicina.
Ele viajou para Madri para participar de um congresso de medicina.
El próximo congreso internacional se celebrará en junio.
A próxima convenção internacional será realizada em junho.
Presentamos nuestra investigación en el congreso anual.
Apresentamos nossa pesquisa na conferência anual.
Uso de 'a' com Participação
Ao falar sobre participar de uma conferência, use a preposição 'a' (em/para): 'Asistir a un congreso'. Em português, usamos 'participar de' ou 'assistir a', mas o espanhol exige o 'a'.
Confundir 'Conferência'
Erro: “Usar 'conferencia' quando se refere ao evento grande de vários dias.”
Correção: 'Congreso' se refere ao grande evento; 'conferencia' é geralmente apenas uma palestra ou discurso dentro do evento.
convención
Exemplos
La convención de cómics reunió a miles de aficionados.
A convenção de quadrinhos reuniu milhares de fãs.
cumbre
KOOM-brehˈkumbɾe
Exemplos
Los líderes mundiales se reunirán en la cumbre climática.
Os líderes mundiais se reunirão na cimeira climática.
Los presidentes se reunirán en una cumbre climática el próximo mes.
Os presidentes se reunirão em uma cimeira climática no próximo mês.
La cumbre de paz no logró un acuerdo definitivo.
A cimeira de paz não alcançou um acordo definitivo.
Asistirá a la cumbre de tecnología en Madrid.
Ele participará da cimeira de tecnologia em Madri.
Significados Compostos
Quando 'cumbre' é usado para uma reunião, geralmente é seguido pelo tópico, como 'cumbre económica' (cimeira económica).
Confundindo Reuniões
Erro: “el pico de líderes”
Correção: la cumbre de líderes (use 'cumbre' para reuniões oficiais, nunca 'pico').
confrontación
Exemplos
La confrontación de los testimonios reveló varias mentiras.
A conferência dos testemunhos revelou várias mentiras.
Conferência vs. Reunião
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.