Inklingo

Como se diz "conferência" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “conferência” é “conferencia” — use 'conferencia' para uma reunião formal, especialmente uma que envolva discussão ou troca de informações, como reuniões de negócios ou acadêmicas..

Portuguese → espanhol

conferencia

kon-feh-REN-syah/koɱ.feˈɾen.sja/

nounB1formal
Use 'conferencia' para uma reunião formal, especialmente uma que envolva discussão ou troca de informações, como reuniões de negócios ou acadêmicas.
Três pessoas sentadas ao redor de uma mesa oval participando de uma reunião formal.

Exemplos

Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.

Temos uma chamada de conferência com a equipe de Madri às três horas.

Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.

Os presidentes se reuniram para uma conferência de paz de emergência.

Combinação de Palavras

Ao se referir a reuniões remotas, 'conferencia' é frequentemente combinada com outras palavras como 'telefónica' (telefônica) ou 'web' (web/vídeo) para especificar o tipo de reunião. Isso é muito semelhante ao português ('conferência telefônica').

reunión

nounA2
Use 'reunión' para um encontro mais geral e menos formal, que pode ser tanto profissional quanto pessoal, sem a conotação de um evento grande ou acadêmico.

Exemplos

Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.

Tenho uma reunião importante às dez da manhã.

congreso

kohn-GREH-soh/koŋˈɡɾeso/

nounB1formal
Utilize 'congreso' para se referir a um evento grande e formal, geralmente com muitos participantes e de caráter científico, profissional ou político.
Uma ilustração simples de uma grande reunião formal. Uma pessoa está em um palco atrás de um microfone se dirigindo a uma ampla audiência sentada em um auditório.

Exemplos

Viajó a Madrid para asistir a un congreso de medicina.

Ele viajou para Madri para participar de um congresso de medicina.

El próximo congreso internacional se celebrará en junio.

A próxima convenção internacional será realizada em junho.

Presentamos nuestra investigación en el congreso anual.

Apresentamos nossa pesquisa na conferência anual.

Uso de 'a' com Participação

Ao falar sobre participar de uma conferência, use a preposição 'a' (em/para): 'Asistir a un congreso'. Em português, usamos 'participar de' ou 'assistir a', mas o espanhol exige o 'a'.

Confundir 'Conferência'

Erro: “Usar 'conferencia' quando se refere ao evento grande de vários dias.”

Correção: 'Congreso' se refere ao grande evento; 'conferencia' é geralmente apenas uma palestra ou discurso dentro do evento.

convención

nounB1formal
Empregue 'convención' para um grande encontro de pessoas com interesses comuns, especialmente em áreas profissionais, como tecnologia, negócios ou entretenimento.

Exemplos

La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.

A convenção de videogames atraiu milhares de fãs este ano.

Confusão entre 'conferencia' e 'reunión'

A confusão mais comum é usar 'conferencia' quando 'reunión' seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se: 'conferencia' geralmente implica um evento mais formal ou acadêmico, enquanto 'reunión' é mais genérico e pode ser menos formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.