Como se diz "assembleia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assembleia” é “asamblea” — use 'asamblea' para se referir a uma reunião formal de um grupo, como numa organização, clube, condomínio ou corpo legislativo.
asamblea
ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea
Exemplos
La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.
A assembleia de vizinhos decidiu pintar a fachada do prédio.
Todos los estudiantes deben asistir a la asamblea escolar mañana.
Todos os alunos devem comparecer à assembleia escolar amanhã.
Se convocó una asamblea extraordinaria para discutir los nuevos salarios.
Uma reunião extraordinária foi convocada para discutir os novos salários.
Gênero e Artigos
Em português, 'assembleia' é uma palavra feminina e usa o artigo 'a' (a assembleia). Em espanhol, apesar de terminar em 'a' e começar com 'a', usa-se 'la' (la asamblea) porque o acento tônico está na penúltima sílaba ('ble'), e não na primeira letra. Isso é uma diferença importante em relação ao português.
Substantivos Coletivos
Ao falar sobre o que uma 'asamblea' faz, o verbo permanece no singular (ex: 'la asamblea dice') porque o grupo é tratado como uma única unidade. Em português, o comportamento é semelhante: 'a assembleia decide'.
Asamblea vs. Reunión
Erro: “Usar 'asamblea' para um café casual com amigos.”
Correção: Use 'reunión' ou 'quedada' para encontros casuais. 'Asamblea' é para votações formais ou assuntos oficiais de um grupo.
reunión
Exemplos
Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.
Tenho uma reunião importante às dez da manhã.
pleno
PLEH-nohˈpleno
Exemplos
El pleno del ayuntamiento se reunirá mañana.
A sessão plenária da câmara municipal se reunirá amanhã.
comicio
ko-MEE-syohkoˈmisjo
Exemplos
Los comicios curiados eran la asamblea más antigua de la Roma primitiva.
As assembleias curiadas eram a mais antiga assembleia da Roma primitiva.
Contexto Específico
Nesta forma singular, refere-se ao local onde os antigos romanos se reuniam para votar, embora historiadores modernos ainda usem predominantemente o plural 'comicios'.
A confusão entre 'asamblea' e 'reunión'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.