Como se diz "conselho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conselho” é “consejo” — use 'consejo' para se referir a uma orientação, recomendação ou sugestão dada por uma pessoa ou grupo. Também é usado para um corpo administrativo ou consultivo..
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Exemplos
Mi madre siempre me da buenos consejos.
Minha mãe sempre me dá bons conselhos.
¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?
Posso te pedir um conselho sobre qual carro comprar?
Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.
Obrigado pela dica, vou levar em consideração.
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
O conselho municipal aprovou a nova lei.
Um Substantivo Contável em Espanhol
Ao contrário da palavra portuguesa 'conselho', que muitas vezes é tratada como um conceito singular (embora 'conselhos' exista), 'consejo' é claramente contável. Você pode ter 'un consejo' (um conselho) ou 'varios consejos' (vários conselhos).
Esquecer que se Pode Usar o Plural
Erro: “Necesito un consejo. (Quando você precisa de várias dicas)”
Correção: Necesito unos consejos. (Eu preciso de alguns conselhos/umas dicas.) Não tenha medo de usar a forma plural 'consejos' quando estiver falando sobre mais de uma dica.
Confundir os Dois Significados
Erro: “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correção: Isso soa como 'Ele me deu um conselho da cidade'. O contexto quase sempre deixa o significado claro. Uma frase pode até ter os dois: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (O conselho municipal me deu um bom conselho.)
recomendación
Exemplos
Mi recomendación es que leas este libro.
Minha recomendação é que você leia este livro.
junta
HOON-tah/ˈxunta/
Exemplos
La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.
A reunião de vizinhos será realizada na terça à noite.
El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.
O diretor convocou uma reunião urgente para revisar as finanças.
La junta militar disolvió el congreso y asumió el poder.
A junta militar dissolveu o congresso e assumiu o poder.
Históricamente, muchas naciones fueron gobernadas por una junta de generales.
Historicamente, muitas nações foram governadas por um conselho de generais.
Sempre Feminino
Lembre-se de usar os artigos femininos: 'la junta' ou 'una junta'. É sempre tratada como um grupo singular.
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
Exemplos
Para ejercer la abogacía, debes estar inscrito en el colegio de abogados.
Para exercer a advocacia, você deve estar inscrito na ordem dos advogados.
El colegio médico emitió un comunicado sobre la nueva ley de sanidad.
O conselho de médicos emitiu um comunicado sobre a nova lei de saúde.
Contexto Formal
Neste sentido, 'colegio' refere-se ao órgão gestor em si, não ao edifício. É sempre singular quando se refere à organização inteira.
mesa
/MEH-sah//ˈme.sa/
Exemplos
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
O conselho de administração se reunirá amanhã para tomar uma decisão.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
Uma discussão de mesa redonda com especialistas foi organizada para debater o problema.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
O presidente da mesa eleitoral contou os votos.
gabinete
/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/
Exemplos
El presidente anunció cambios en su gabinete ministerial.
O presidente anunciou mudanças em seu gabinete ministerial.
El gabinete se reunió de urgencia esta mañana.
O gabinete se reuniu de urgência esta manhã.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina ('el gabinete'), mesmo que as pessoas no grupo sejam todas mulheres. Em português, 'o gabinete' também é masculino, o que facilita a memorização.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'gabinete' para um armário de cozinha.”
Correção: Em português, usamos 'armário' ou 'despensa' para armazenamento de cozinha. 'Gabinete' em espanhol é mais restrito a órgãos governamentais ou salas profissionais específicas.
Conselho vs. Junta
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.