Como se diz "diretoria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “diretoria” é “comisión” — use 'comisión' quando se referir a um órgão específico dentro de uma organização ou instituição, encarregado de gerenciar ou supervisionar uma área particular, como em uma diretoria de empresa ou um comitê de gestão..
comisión
Exemplos
La comisión directiva aprobó el presupuesto anual.
A diretoria aprovou o orçamento anual.
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Exemplos
El consejo de administración se reunirá la próxima semana.
O conselho de administração se reunirá na próxima semana.
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
O conselho municipal aprovou a nova lei.
La decisión fue tomada por el consejo de administración de la empresa.
A decisão foi tomada pelo conselho de administração da empresa.
El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá mañana.
O Conselho de Segurança da ONU se reunirá amanhã.
Confundir os Dois Significados
Erro: “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correção: Isso soa como 'Ele me deu um conselho da cidade'. O contexto quase sempre deixa o significado claro. Uma frase pode até ter os dois: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (O conselho municipal me deu um bom conselho.)
comité
Exemplos
El comité organizador presentó el plan del evento.
O comitê organizador apresentou o plano do evento.
Comissão vs. Conselho vs. Comitê
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.