Como se diz "dica" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dica” é “consejo” — use 'consejo' quando 'dica' se refere a uma orientação ou opinião dada para ajudar alguém a fazer algo ou a tomar uma decisão..
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Exemplos
Mi madre siempre me da buenos consejos.
Minha mãe sempre me dá bons conselhos.
¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?
Posso te pedir um conselho sobre qual carro comprar?
Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.
Obrigado pela dica, vou levar em consideração.
Um Substantivo Contável em Espanhol
Ao contrário da palavra portuguesa 'conselho', que muitas vezes é tratada como um conceito singular (embora 'conselhos' exista), 'consejo' é claramente contável. Você pode ter 'un consejo' (um conselho) ou 'varios consejos' (vários conselhos).
Esquecer que se Pode Usar o Plural
Erro: “Necesito un consejo. (Quando você precisa de várias dicas)”
Correção: Necesito unos consejos. (Eu preciso de alguns conselhos/umas dicas.) Não tenha medo de usar a forma plural 'consejos' quando estiver falando sobre mais de uma dica.
recomendación
Exemplos
Mi recomendación es que leas este libro.
Minha recomendação é que você leia este livro.
sugerencia
soo-heh-REN-see-ah/su.xeˈɾen.sja/
Exemplos
Tengo una sugerencia para el menú de la cena.
Eu tenho uma sugestão para o menu do jantar.
Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.
Aceitamos qualquer sugestão para melhorar nosso atendimento ao cliente.
La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.
A melhor recomendação veio do membro mais jovem da equipe.
Usando 'Sugerencia'
Como 'sugerencia' é o resultado da ação, você comumente usa verbos como hacer (fazer) ou dar (dar) com ela: Hice una sugerencia (Eu fiz uma sugestão).
Lembrete de Gênero
Lembre-se que esta palavra é feminina, então você deve usar palavras femininas com ela: La sugerencia ou una buena sugerencia (uma boa sugestão).
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Eu sugeri uma sugestão (Yo sugerí una sugerencia).”
Correção: Use o verbo *sugerir* (sugerir) ou o substantivo *sugerencia* (sugestão), mas não ambos desnecessariamente. Diga: *Hice una sugerencia* ou *Yo sugerí una idea*.
truco
/troo-koh//ˈtɾuko/
Exemplos
Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.
Minha avó me ensinou um truque para o pão não secar.
Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.
Este programa tem um truque/recurso que acelera o download de arquivos.
Uso Idiomático: 'El truco está en...'
Uma forma muito comum de dar um conselho prático é dizer 'El truco está en...' (O truque/segredo está em...), seguido do que se deve fazer. Isso é muito similar ao uso de 'O pulo do gato é...' em português.
pista
/PEES-tah//ˈpis.ta/
Exemplos
No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?
Eu não sei a resposta, você pode me dar uma pista?
La policía no tiene pistas sobre el robo.
A polícia não tem pistas sobre o roubo.
Seguimos la pista de las huellas en la nieve.
Nós seguimos o rastro das pegadas na neve.
Confusão comum entre 'consejo', 'recomendación' e 'sugerencia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.