Inklingo

Como se diz "anel" em espanhol

Portuguese → espanhol

anillo

ah-NEE-yoh/aˈniʎo/

sustantivoA1, B1, C1general
Use 'anillo' para se referir a uma joia usada no dedo, a uma forma circular ou estrutura, ou a uma organização criminosa.
Uma ilustração em close-up de uma mão usando uma aliança de ouro simples no dedo anelar.

Exemplos

Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.

Ela perdeu seu anel de noivado na praia.

Quiero comprar un anillo de plata para mi madre.

Quero comprar um anel de prata para minha mãe.

Los anillos de Saturno son visibles con un buen telescopio.

Os anéis de Saturno são visíveis com um bom telescópio.

El fumador lanzó un anillo de humo perfecto.

O fumante soprou um anel de fumaça perfeito.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'anillo' é sempre uma palavra masculina, então usa 'el' ou 'un'. (Ex: 'El anillo es caro'). Em português, 'anel' também é masculino, facilitando a memorização.

Aro vs. Anillo

Erro: “Usar 'anillo' para um aro grande ou um brinco de argola.”

Correção: Use 'aro' para objetos maiores como argolas, especialmente brincos. 'Anillo' é melhor para joias no dedo ou estruturas científicas menores. Em português, 'argola' é mais comum para brincos grandes.

círculo

sustantivoA1general
Utilize 'círculo' quando o sentido for estritamente geométrico, referindo-se a uma figura com todos os pontos equidistantes de um centro, sem relação com joias ou estruturas complexas.

Exemplos

Dibuja un círculo grande en la pizarra.

Desenhe um círculo grande no quadro.

pista

/PEES-tah//ˈpis.ta/

sustantivoB1general
Empregue 'pista' especificamente para se referir a um circuito ou local onde se realizam corridas ou outras atividades desportivas, ou a um rasto/indício.
Uma pista de corrida atlética vermelha vibrante com linhas de raia brancas curvando-se em torno de um campo central gramado.

Exemplos

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

Os carros de corrida vão muito rápido na pista.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

Temos a quadra de tênis reservada às cinco.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

Eu adoro patinar na pista de gelo no inverno.

Confusão comum entre 'anillo' e 'círculo'

A confusão mais frequente surge entre 'anillo' e 'círculo'. Lembre-se que 'anillo' é usado para joias e estruturas circulares mais complexas (como os anéis de Saturno), enquanto 'círculo' refere-se estritamente à forma geométrica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.