anillo
ah-NEE-yoh
/aˈniʎo/
Ao se referir a joias usadas no dedo, anillo se traduz como "anel".
📝 Em Ação
Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.
A1Ela perdeu seu anel de noivado na praia.
Quiero comprar un anillo de plata para mi madre.
A2Quero comprar um anel de prata para minha mãe.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'anillo' é sempre uma palavra masculina, então usa 'el' ou 'un'. (Ex: 'El anillo es caro'). Em português, 'anel' também é masculino, facilitando a memorização.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você está falando de joias, 'anillo' é a palavra padrão. Se especificar a finalidade (como aliança de casamento), você pode adicionar 'de boda'.
Anillo também pode descrever uma forma ou estrutura circular, como um "anel" de fumaça.
anillo(Substantivo)
anel
?forma circular; estrutura; órbita
rotatória
?regional (Mexico, Central America)
,anel (de fumaça)
?of smoke
📝 Em Ação
Los anillos de Saturno son visibles con un buen telescopio.
B1Os anéis de Saturno são visíveis com um bom telescópio.
El fumador lanzó un anillo de humo perfecto.
B2O fumante soprou um anel de fumaça perfeito.
Debes tomar el segundo anillo de la glorieta para ir al centro.
B1Você deve pegar a segunda saída da rotatória para ir ao centro.
❌ Erros Comuns
Aro vs. Anillo
Erro: “Usar 'anillo' para um aro grande ou um brinco de argola.”
Correção: Use 'aro' para objetos maiores como argolas, especialmente brincos. 'Anillo' é melhor para joias no dedo ou estruturas científicas menores. Em português, 'argola' é mais comum para brincos grandes.
Em um sentido figurado, anillo significa um "anel" ou sindicato criminoso.
📝 Em Ação
La policía desmanteló un anillo de contrabando de arte antiguo.
C1A polícia desmantelou um anel de contrabando de arte antiga.
El anillo operaba desde un almacén abandonado en las afueras.
C2O sindicato operava de um armazém abandonado nos arredores.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Este significado é quase sempre usado em notícias, relatórios policiais ou discussões formais sobre crime organizado, não em conversas casuais. Em português, 'anel' neste sentido é menos comum que 'rede' ou 'quadrilha'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: anillo
Pergunta 1 de 2
Qual palavra em português melhor traduz 'anillo' na frase: 'El anillo de Saturno es impresionante'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'anillo' difere de 'aro'?
'Anillo' geralmente se refere a um anel menor e sólido, tipicamente joia usada no dedo. 'Aro' refere-se a um círculo ou argola maior, como uma cesta de basquete, um brinco (se for argola) ou um grande círculo de metal. Em português, a distinção é similar entre 'anel' e 'argola'.
'Anillo' tem uma forma feminina?
Não. 'Anillo' é um substantivo masculino fixo (é sempre 'el anillo') independentemente de quem possua ou use o anel. Assim como em português, 'anel' é sempre masculino.