red
“red” significa “rede” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
rede, malha
Também: malha, teia
📝 Em Ação
Los pescadores lanzaron la red al mar.
A1Os pescadores lançaram a rede ao mar.
Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.
A2Você precisa de uma rede de segurança se for escalar.
Ten cuidado con esa red de araña.
A1Cuidado com aquela teia de aranha.
rede, teia
Também: sistema, grade
📝 Em Ação
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
A2Não tenho conexão à rede de wifi no café.
Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.
B1As redes sociais mudaram a forma como interagimos.
Madrid tiene una red de metro muy eficiente.
B1Madri tem uma rede de metrô muito eficiente.
rede do gol, rede
Também: cesto (figurado)
📝 Em Ação
¡Gol! El delantero metió el balón en la red.
B1Gol! O atacante colocou a bola na rede.
La pelota rozó la red y cayó fuera.
B1A bola roçou a rede e caiu fora (para fora).
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: red
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'red' é usado ao falar sobre comunicação global?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *rete*, que significava 'rede' ou 'armadilha'. Isso explica por que todos os significados modernos em espanhol se relacionam a estruturas que capturam, conectam ou envolvem.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'red' é masculina em algum momento?
Não, 'red' é sempre um substantivo feminino (la red), independentemente do significado que você use. Você pode ocasionalmente vê-la usada incorretamente, mas sempre se lembre de usar 'la' ou 'una'.
Como distingo entre a rede física e o significado de Internet?
O contexto é fundamental. Se você vir 'la Red' com letra maiúscula, quase certamente significa 'a Internet'. Se for usada com verbos como 'conectar' ou 'navegar', significa 'rede' (network). Se for usada com 'pescar' ou 'atrapar' (capturar), significa 'rede física'.