Inklingo
← Dicionário

sistema

sees-TEH-mahsisˈtema

sistema

Também: estrutura, método
Uma ilustração simples de um sistema mecânico mostrando três engrenagens grandes e coloridas se encaixando perfeitamente, conectadas por um cano a uma pequena caixa organizada, simbolizando conectividade.

📝 Em Ação

El sistema solar tiene ocho planetas.

A2

O sistema solar tem oito planetas.

Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.

B1

Precisamos melhorar o sistema de transporte público.

Mi sistema para estudiar es muy efectivo.

A2

Meu sistema de estudo é muito eficaz.

El sistema operativo de mi teléfono es muy rápido.

B1

O sistema operacional do meu celular é muito rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • sistema operativo – sistema operacional
  • sistema nervioso – sistema nervoso
  • sistema financiero – sistema financeiro
  • sistema educativo – sistema educacional

Expressões & Idiomas

  • dentro del sistema – Dentro das regras estabelecidas ou da maneira estabelecida de fazer as coisas
  • montar un sistema – Montar um sistema ou esquema complexo, muitas vezes com conotação negativa

establishment

Também: os poderes estabelecidos
SubstantivomB2neutral to formal
Argentina
Um monólito cinza, geométrico e maciço fica no topo de uma colina, dominando uma pequena vila organizada abaixo, simbolizando poder e controle abstratos.

📝 Em Ação

La reforma fue rechazada por el sistema.

B2

A reforma foi rejeitada pelo establishment.

Su música critica al sistema y a sus injusticias.

C1

A música dele critica o establishment e suas injustiças.

Luchar contra el sistema es una tarea difícil.

B2

Lutar contra os poderes estabelecidos é uma tarefa difícil.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • el establishment (o establishment)
  • el poder (o poder)

Antônimos

  • la disidencia (a dissidência)
  • el anticontrol (o anti-establishment)

Colocações Comuns

  • luchar contra el sistema – lutar contra o sistema
  • crítico con el sistema – crítico ao sistema

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sistema" em espanhol:

establishment→estrutura→método→sistema→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sistema

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz: 'Tengo mi propio sistema para organizar la semana,' o que quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sistemático(sistemático) — Adjetivo
sistemáticamente(sistematicamente) — Advérbio
sistematizar(sistematizar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do latim 'systema', que por sua vez veio do grego 'systēma'. A palavra grega original significava 'um todo feito de várias partes ou membros'. É uma combinação de 'syn-' (que significa 'com' ou 'junto') e 'histanai' (que significa 'colocar' ou 'assentar'), então a ideia original era 'colocar junto'.

Primeiro registro: Late 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: systemFrench: systèmeItalian: sistemaPortuguese: sistema

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'sistema' sempre masculino?

Sim! 'Sistema' é um substantivo masculino, mesmo que termine em '-a'. Isso é comum para palavras derivadas do grego, como 'el problema' ou 'el idioma'.

Qual é a diferença entre 'un sistema' e 'el sistema' (o establishment)?

'Un sistema' é um sistema geral, como um sistema de computador ou um método de estudo. 'El sistema' (com 'el' e frequentemente um tom crítico) refere-se à estrutura de poder estabelecida, ao governo ou à classe dominante. O contexto deixa isso claro.

Como se faz o plural de 'sistema'?

Basta adicionar um '-s' para formar 'los sistemas'. Por exemplo, 'los sistemas de transporte'.