sistema
sees-TEH-mah
/sisˈtema/
O significado mais comum de sistema é 'system' ou 'framework' — um conjunto de coisas conectadas que formam um todo complexo.
sistema(Substantivo)
sistema
?Um conjunto de coisas conectadas que formam um todo complexo
estrutura
?A basic structure underlying a system
,método
?A particular procedure for accomplishing something
📝 Em Ação
El sistema solar tiene ocho planetas.
A2O sistema solar tem oito planetas.
Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.
B1Precisamos melhorar o sistema de transporte público.
Mi sistema para estudiar es muy efectivo.
A2Meu sistema de estudo é muito eficaz.
El sistema operativo de mi teléfono es muy rápido.
B1O sistema operacional do meu celular é muito rápido.
💡 Pontos gramaticais
É Masculino!
Embora termine em '-a', 'sistema' é um substantivo masculino. Por isso se diz 'el sistema' e 'un sistema'.
Plural é Fácil
Para formar o plural, basta adicionar um '-s': 'los sistemas'.
❌ Erros Comuns
Não Deixe o '-a' Enganar Você
Erro: “La sistema es complicada.”
Correção: El sistema es complicado. Lembre-se, é um substantivo masculino, então usa artigos e adjetivos masculinos.
⭐ Dicas de uso
Pense em 'Rede'
Sempre que você vir 'sistema', pense em uma rede de partes trabalhando juntas, como o sistema solar, um sistema de computador ou um sistema de regras.
Quando usado figurativamente, sistema pode se referir ao 'establishment' ou ao grupo dominante que detém o poder.
sistema(Substantivo)
establishment
?O grupo dominante ou elite que detém poder ou autoridade
os poderes estabelecidos
?The people who are in charge
📝 Em Ação
La reforma fue rechazada por el sistema.
B2A reforma foi rejeitada pelo establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
C1A música dele critica o establishment e suas injustiças.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
B2Lutar contra os poderes estabelecidos é uma tarefa difícil.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Este significado é figurativo. 'El sistema' refere-se ao conceito abstrato da classe dominante ou ordem estabelecida, e não a um conjunto físico de coisas.
❌ Erros Comuns
O Contexto é Fundamental
Erro: “Usar este significado em um contexto técnico.”
Correção: Não diga 'el sistema operativo' quando quiser dizer o governo. Preste atenção se a conversa é sobre tecnologia, política ou sociedade.
⭐ Dicas de uso
Preste Atenção ao Tom
Este uso geralmente tem um tom ligeiramente negativo ou crítico, como se alguém estivesse falando sobre uma entidade sem rosto e controladora.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sistema
Pergunta 1 de 3
Se alguém diz: 'Tengo mi propio sistema para organizar la semana,' o que quer dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'sistema' sempre masculino?
Sim! 'Sistema' é um substantivo masculino, mesmo que termine em '-a'. Isso é comum para palavras derivadas do grego, como 'el problema' ou 'el idioma'.
Qual é a diferença entre 'un sistema' e 'el sistema' (o establishment)?
'Un sistema' é um sistema geral, como um sistema de computador ou um método de estudo. 'El sistema' (com 'el' e frequentemente um tom crítico) refere-se à estrutura de poder estabelecida, ao governo ou à classe dominante. O contexto deixa isso claro.
Como se faz o plural de 'sistema'?
Basta adicionar um '-s' para formar 'los sistemas'. Por exemplo, 'los sistemas de transporte'.