Como se diz "establishment" em espanhol
A palavra espanhola para “establishment” é “sistema” — B2 nível.
Exemplos
La reforma fue rechazada por el sistema.
A reforma foi rejeitada pelo establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
A música dele critica o establishment e suas injustiças.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
Lutar contra os poderes estabelecidos é uma tarefa difícil.
Uso Figurado
Este significado é figurativo. 'El sistema' refere-se ao conceito abstrato da classe dominante ou ordem estabelecida, e não a um conjunto físico de coisas.
O Contexto é Fundamental
Erro: “Usar este significado em um contexto técnico.”
Correção: Não diga 'el sistema operativo' quando quiser dizer o governo. Preste atenção se a conversa é sobre tecnologia, política ou sociedade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.