Como se diz "sistema" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sistema” é “sistema” — use "sistema" quando se referir a um conjunto de elementos interligados que formam um todo complexo, como o sistema solar, um sistema informático ou um sistema político..
sistema
sees-TEH-mah/sisˈtema/
Exemplos
El sistema solar tiene ocho planetas.
O sistema solar tem oito planetas.
Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.
Precisamos melhorar o sistema de transporte público.
Mi sistema para estudiar es muy efectivo.
Meu sistema de estudo é muito eficaz.
É Masculino!
Embora termine em '-a', 'sistema' é um substantivo masculino. Por isso se diz 'el sistema' e 'un sistema'.
Plural é Fácil
Para formar o plural, basta adicionar um '-s': 'los sistemas'.
Não Deixe o '-a' Enganar Você
Erro: “La sistema es complicada.”
Correção: El sistema es complicado. Lembre-se, é um substantivo masculino, então usa artigos e adjetivos masculinos.
método
Exemplos
Necesitamos un nuevo método para organizar los archivos.
Precisamos de um novo método para organizar os arquivos.
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/
Exemplos
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
Não tenho conexão à rede de wifi no café.
Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.
As redes sociais mudaram a forma como interagimos.
Madrid tiene una red de metro muy eficiente.
Madri tem uma rede de metrô muito eficiente.
Usando 'La Red' para a Internet
Ao se referir especificamente à Internet, o espanhol frequentemente capitaliza 'Red' (la Red), de forma semelhante a como o português usa 'a Rede' ou 'a Internet'.
Usar 'Red' como verbo
Erro: “Voy a redear con la gente nueva.”
Correção: Vou fazer contatos com as pessoas novas. ('Red' é apenas um substantivo; use frases como 'hacer contactos' para 'fazer networking'.)
aparato
/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/
Exemplos
El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.
O médico estudou o sistema respiratório do paciente.
La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.
A burocracia faz parte do aparelho administrativo do governo.
El aparato de la cámara es muy complejo.
O mecanismo (as partes internas) da câmera é muito complexo.
Partes do Corpo e Artigos
Ao falar sobre sistemas do corpo, o espanhol geralmente usa o artigo definido 'el' (o) em vez de possessivos (meu/seu): 'el aparato digestivo' (o sistema digestivo), e não 'mi aparato digestivo', como seria comum em português ('o meu sistema digestivo').
plataforma
/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/
Exemplos
Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.
Usamos uma plataforma de videoconferência para as aulas online.
Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.
A Netflix é a plataforma de streaming mais popular do mundo.
Nuestra tienda opera desde una plataforma de comercio electrónico.
Nossa loja opera a partir de uma plataforma de e-commerce.
Contexto Tecnológico
Este significado é um empréstimo direto do inglês, referindo-se ao software ou serviço fundamental que permite que outras coisas funcionem. É idêntico ao uso em português.
estructura
ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/
Exemplos
El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.
O linguista analisou a estrutura sintática da frase.
La estructura narrativa de la película era muy innovadora.
A estrutura narrativa do filme era muito inovadora.
Uso Conceitual
Ao falar sobre como ideias ou regras linguísticas se encaixam, 'estructura' refere-se às regras ou arranjos subjacentes, não apenas à aparência superficial. Em português, usamos 'estrutura' de forma muito semelhante neste contexto.
régimen
Exemplos
El régimen interno de la empresa prohíbe fumar.
O regime interno da empresa proíbe fumar.
A escolha entre "sistema" e "método"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.