Como se diz "aparelho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aparelho” é “dispositivo” — use "dispositivo" para um aparelho pequeno, tecnológico e prático, como um gadget eletrónico ou um aparelho portátil.
dispositivo
dis-poh-see-TEE-vohdisposiˈtiβo
Exemplos
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
Este novo dispositivo móvel tem uma câmera incrível.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
Você precisa conectar o dispositivo à rede elétrica para carregá-lo.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
O hospital usa um aparelho especial para medir a pressão arterial.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'dispositivo' é sempre usado com artigos masculinos: 'el dispositivo' (o dispositivo) ou 'un dispositivo' (um dispositivo). Em português, usamos 'o dispositivo'.
Confusão de Gênero
Erro: “La dispositivo”
Correção: El dispositivo. Embora termine em '-o', às vezes os aprendizes o confundem com outros substantivos femininos que terminam de forma semelhante. Use sempre 'el'.
aparato
ah-pah-RAH-toha.paˈɾa.to
Exemplos
El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.
O médico estudou o aparelho respiratório do paciente.
La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.
A burocracia faz parte do aparelho administrativo do governo.
El aparato de la cámara es muy complejo.
O mecanismo (as partes internas) da câmera é muito complexo.
Partes do Corpo e Artigos
Ao falar sobre sistemas do corpo, o espanhol geralmente usa o artigo definido 'el' (o) em vez de possessivos (meu/seu): 'el aparato digestivo' (o sistema digestivo), e não 'mi aparato digestivo', como seria comum em português ('o meu sistema digestivo').
instrumento
een-stroo-MEN-tohinstɾuˈmento
Exemplos
Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.
Preciso de um instrumento para medir a temperatura da água.
El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.
O cirurgião usou um instrumento muito pequeno e afiado.
Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.
Esta chave inglesa é a ferramenta certa para abrir a caixa.
Verificação de Gênero
Embora termine em 'o', segue o padrão comum: 'instrumento' é sempre masculino (el instrumento), então use adjetivos masculinos com ele. Isso é idêntico ao português ('o instrumento').
máquina
Exemplos
Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.
Minha avó ainda usa uma máquina de costura muito antiga.
artefacto
ar-te-FAK-tohaɾteˈfakto
Exemplos
Este artefacto ayuda a limpiar el agua de forma natural.
Este artefacto ajuda a limpar a água naturalmente.
No sé cómo funciona este extraño artefacto de cocina.
Não sei como funciona este estranho aparelho de cozinha.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina, mesmo que a máquina que descreve seja um substantivo feminino como 'máquina'. Em português, 'artefato' também é masculino, assim como 'o dispositivo'.
Artefato vs. Objeto Antigo
Erro: “Usar 'artefacto' apenas para itens antigos de museu.”
Correção: Em espanhol, 'artefacto' é usado com muita frequência para máquinas e aparelhos modernos, não apenas para história antiga. É o mesmo que em português, onde 'artefato' pode ser moderno ou antigo.
chisme
CHEE-smehˈtʃisme
Exemplos
¿Para qué sirve este chisme?
Para que serve esta coisinha?
Pásame ese chisme que está en la mesa.
Passe-me aquele aparelho que está na mesa.
Tengo la casa llena de chismes viejos.
Minha casa está cheia de bugigangas antigas.
A palavra 'placeholder' definitiva
Assim como 'coisinha' em português, use 'chisme' quando estiver apontando para algo, mas não conseguir encontrar a palavra específica para isso. É um termo informal e versátil.
Não use para pessoas
Erro: “Ese chisme es mi amigo.”
Correção: Sem correção; 'chisme' refere-se apenas a objetos ou rumores, nunca a pessoas.
A confusão entre 'dispositivo' e 'aparato'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.