Como se diz "dispositivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dispositivo” é “aparato” — use "aparato" para se referir a um item eletrônico ou gadget de uso geral, especialmente quando se fala em carregar ou ligar..
aparato
/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/
Exemplos
Necesito cargar el aparato antes de salir.
Preciso carregar o dispositivo antes de sair.
Compramos un aparato nuevo para hacer café.
Compramos um eletrodoméstico novo para fazer café.
¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?
Você sabe como este pequeno gadget funciona?
Regra de Gênero
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-a' sejam femininas, palavras terminadas em '-o' como 'aparato' são quase sempre masculinas (el aparato). Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em '-o' são masculinas, mas o contraste com as terminadas em '-a' é importante.
Usar o artigo feminino
Erro: “La aparato”
Correção: El aparato. Use sempre o artigo masculino 'el' ou 'un' com esta palavra.
dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/
Exemplos
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
Este novo dispositivo móvel tem uma câmera incrível.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
Você precisa conectar o dispositivo à rede elétrica para carregá-lo.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
O hospital usa um aparelho especial para medir a pressão arterial.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'dispositivo' é sempre usado com artigos masculinos: 'el dispositivo' (o dispositivo) ou 'un dispositivo' (um dispositivo). Em português, usamos 'o dispositivo'.
Confusão de Gênero
Erro: “La dispositivo”
Correção: El dispositivo. Embora termine em '-o', às vezes os aprendizes o confundem com outros substantivos femininos que terminam de forma semelhante. Use sempre 'el'.
artefacto
/ar-te-FAK-toh//aɾteˈfakto/
Exemplos
Este artefacto ayuda a limpiar el agua de forma natural.
Este dispositivo ajuda a limpar a água naturalmente.
No sé cómo funciona este extraño artefacto de cocina.
Não sei como funciona este estranho aparelho de cozinha.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina, mesmo que a máquina que descreve seja um substantivo feminino como 'máquina'. Em português, 'artefato' também é masculino, assim como 'o dispositivo'.
Artefato vs. Objeto Antigo
Erro: “Usar 'artefacto' apenas para itens antigos de museu.”
Correção: Em espanhol, 'artefacto' é usado com muita frequência para máquinas e aparelhos modernos, não apenas para história antiga. É o mesmo que em português, onde 'artefato' pode ser moderno ou antigo.
mecanismo
/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/
Exemplos
El mecanismo del reloj es muy delicado.
O mecanismo do relógio é muito delicado.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
Não entendo como funciona este mecanismo de abertura.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja falando de uma máquina feminina (embora 'máquina' seja feminina em espanhol, 'mecanismo' mantém o gênero masculino).
Máquina vs. Mecanismo
Erro: “Usar 'mecanismo' quando se quer dizer a máquina inteira.”
Correção: Use 'máquina' para o objeto completo (como um carro) e 'mecanismo' para as partes internas que o fazem funcionar.
A confusão entre "aparato" e "dispositivo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.