Como se diz "acessório" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acessório” é “accesorio” — use 'accesorio' quando se referir a itens que complementam vestuário ou aparência, como joias, bolsas, cintos, etc. Também pode ser usado em um sentido mais amplo para itens secundários de qualquer tipo..
accesorio
/ahk-seh-SOH-ryoh//ak.se.ˈso.ɾjo/
Exemplos
Me compré un bolso nuevo como accesorio para mi vestido.
Comprei uma bolsa nova como acessório para o meu vestido.
Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.
Ela está usando muitos acessórios, como colares e pulseiras.
El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.
O processador de alimentos tem um anexo para triturar gelo.
Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.
Você pode comprar este acessório separadamente na loja.
Sempre Masculino como Substantivo
Ao falar de um item (como um relógio ou cinto), 'accesorio' é sempre masculino, mesmo que o item em si seja feminino.
Pluralização
Para formar o plural, basta adicionar um -s: 'accesorios'. Segue a regra padrão para palavras terminadas em vogal.
Mudança de Gênero
Diferente da forma substantiva, quando usado como adjetivo, deve concordar com a palavra que descreve. Use 'accesorio' para palavras masculinas e 'accesoria' para palavras femininas.
Accesorias?
Erro: “Me gustan estas accesorias.”
Correção: Me gustan estos accesorios. Mesmo que você esteja se referindo a itens femininos como brincos (arracadas), a palavra 'accesorio' permanece masculina.
Esquecer o 'A'
Erro: “Es una parte accesorio.”
Correção: Es una parte accesoria. Como 'parte' é feminino, você deve mudar a terminação do adjetivo.
accesorio
/ahk-seh-SOH-ryoh//ak.se.ˈso.ɾjo/
Exemplos
La discusión sobre el color era un tema accesorio; lo importante era la fecha de entrega.
A discussão sobre a cor era um tema acessório; o importante era a data de entrega.
Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.
Ela está usando muitos acessórios, como colares e pulseiras.
El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.
O processador de alimentos tem um anexo para triturar gelo.
Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.
Você pode comprar este acessório separadamente na loja.
Sempre Masculino como Substantivo
Ao falar de um item (como um relógio ou cinto), 'accesorio' é sempre masculino, mesmo que o item em si seja feminino.
Pluralização
Para formar o plural, basta adicionar um -s: 'accesorios'. Segue a regra padrão para palavras terminadas em vogal.
Mudança de Gênero
Diferente da forma substantiva, quando usado como adjetivo, deve concordar com a palavra que descreve. Use 'accesorio' para palavras masculinas e 'accesoria' para palavras femininas.
Accesorias?
Erro: “Me gustan estas accesorias.”
Correção: Me gustan estos accesorios. Mesmo que você esteja se referindo a itens femininos como brincos (arracadas), a palavra 'accesorio' permanece masculina.
Esquecer o 'A'
Erro: “Es una parte accesorio.”
Correção: Es una parte accesoria. Como 'parte' é feminino, você deve mudar a terminação do adjetivo.
complemento
/kom-ple-MEN-toh//kompleˈmento/
Exemplos
El pañuelo era el complemento perfecto para su atuendo.
O lenço era o complemento perfeito para o seu traje.
Llevo un collar rojo como complemento.
Estou usando um colar vermelho como acessório.
Este bolso es el complemento ideal para tu vestido.
Esta bolsa é o acessório perfeito para o seu vestido.
Recibió un complemento salarial este mes.
Ele recebeu um suplemento salarial este mês.
Uma palavra, muitas 'adições'
Em português, usamos palavras diferentes para um 'colar' (acessório), um 'bônus' (pagamento extra) e um 'objeto direto' (gramática). Em espanhol, 'complemento' abrange todas essas 'peças extras' que finalizam ou completam algo.
Gramática sem o jargão
Na escola, você ouvirá 'complemento directo'. Isso simplesmente se refere à coisa ou pessoa que recebe a ação em uma frase, como 'o livro' em 'Eu leio o livro'.
Não diga apenas 'Acessório'
Erro: “Usar apenas 'acessório' para moda.”
Correção: Use 'complemento' com frequência! Embora 'acessório' esteja correto, os falantes de espanhol frequentemente preferem 'complemento' ao falar de coisas que 'completam' um visual.
A confusão entre 'accesorio' e 'complemento'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.