Inklingo

Como se diz "eu complemento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu complemento” é “acompaño” — use 'acompaño' quando você está adicionando algo que combina ou harmoniza com outra coisa, como música com um instrumento ou um prato com um acompanhamento.

Portuguese → espanhol

acompaño

a-kom-PA-nyoakomˈpaɲo

verboB1geral
Use 'acompaño' quando você está adicionando algo que combina ou harmoniza com outra coisa, como música com um instrumento ou um prato com um acompanhamento.
Uma ilustração de dois músicos colaborando, um tocando um violoncelo e o outro tocando um pandeiro simples ao lado, demonstrando tocar junto com uma performance musical.

Exemplos

Yo acompaño la melodía con la guitarra.

Eu toco violão acompanhando a melodia.

Para esta cena, acompaño el pescado con un vino blanco seco.

Para este jantar, eu harmonizo o peixe com um vinho branco seco.

Uso de 'Con' Neste Contexto

Ao falar sobre harmonizar ou complementar, você DEVE usar a preposição 'con' (com) para introduzir o elemento que está sendo adicionado. Exemplo: 'Acompaño el plato con arroz' (Eu acompanho o prato com arroz).

complemento

kom-ple-MEN-tohkompleˈmento

verboB1geral
Utilize 'complemento' quando você é a pessoa ou a coisa que está a adicionar o que falta para tornar algo completo ou inteiro.
Uma pessoa colocando a última peça que falta em um quebra-cabeça.

Exemplos

Yo complemento mi dieta con vitaminas.

Eu complemento minha dieta com vitaminas.

Complemento el trabajo de mi compañero.

Eu complemento o trabalho do meu colega.

Não confunda com 'Cumplimentar'

Enquanto 'complemento' é sobre adicionar algo, 'cumplimentar' é uma palavra mais formal para preencher formulários ou fazer um elogio a alguém.

Erro de ortografia

Erro: “Escrever 'complimento' com 'i'.”

Correção: Sempre use 'e' (complemento). Pense em 'complete' para ajudar a lembrar o 'e'.

A confusão entre 'acompañar' e 'complementar'

A confusão mais comum é usar 'acompaño' quando na verdade se quer dizer que você está adicionando algo para completar, ou vice-versa. Lembre-se: 'acompaño' é sobre harmonia e combinação, enquanto 'complemento' é sobre adicionar o que falta para a totalidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.