Inklingo

Como se diz "complemento" em espanhol

Portuguese → espanhol

complemento

/kom-ple-MEN-toh//kompleˈmento/

substantivoA2informal
Use 'complemento' quando se referir a um acessório ou a algo que adiciona ou completa um conjunto de forma geral, como uma peça de roupa ou um item que acompanha outro.
Uma bolsa de couro elegante, um par de óculos de sol e um lenço colorido dispostos sobre uma superfície limpa.

Exemplos

Llevo un collar rojo como complemento.

Estou usando um colar vermelho como acessório.

Este bolso es el complemento ideal para tu vestido.

Esta bolsa é o acessório perfeito para o seu vestido.

Recibió un complemento salarial este mes.

Ele recebeu um suplemento salarial este mês.

Uma palavra, muitas 'adições'

Em português, usamos palavras diferentes para um 'colar' (acessório), um 'bônus' (pagamento extra) e um 'objeto direto' (gramática). Em espanhol, 'complemento' abrange todas essas 'peças extras' que finalizam ou completam algo.

Gramática sem o jargão

Na escola, você ouvirá 'complemento directo'. Isso simplesmente se refere à coisa ou pessoa que recebe a ação em uma frase, como 'o livro' em 'Eu leio o livro'.

Não diga apenas 'Acessório'

Erro: “Usar apenas 'acessório' para moda.”

Correção: Use 'complemento' com frequência! Embora 'acessório' esteja correto, os falantes de espanhol frequentemente preferem 'complemento' ao falar de coisas que 'completam' um visual.

complementario

/kom-ple-men-ta-ryo//komplemenˈtaɾjo/

substantivoC1formal
Use 'complementario' (como substantivo, 'el complementario') em contextos mais técnicos ou matemáticos, para indicar algo que completa um todo ou um conjunto específico.
Uma única peça de quebra-cabeça a ser colocada num quebra-cabeça para completar a imagem.

Exemplos

Calcula el complementario del conjunto A.

Calcula o complemento do conjunto A.

Usando como Substantivo

Quando usado como substantivo, geralmente refere-se a um conceito específico em matemática (como conjuntos) ou gramática. É quase sempre masculino ('el complementario'). Em português, a palavra é 'o complemento'.

Erro comum: 'Complemento' vs. 'Complementario'

A confusão mais frequente surge entre usar 'complemento' (acessório) e 'complementario' (em sentido técnico). Lembre-se que 'complementario' como substantivo é mais raro e específico de áreas como matemática, enquanto 'complemento' é a palavra geral para acessório.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.