Inklingo

Como se diz "suplementar" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “suplementar” é “complementar” — use este verbo quando 'suplementar' significa adicionar algo que melhora, completa ou realça outra coisa, como um sabor ou uma peça.

Portuguese → espanhol

complementar

kom-ple-men-TARkomplemenˈtaɾ

verboB1neutro
Use este verbo quando 'suplementar' significa adicionar algo que melhora, completa ou realça outra coisa, como um sabor ou uma peça.
Uma tigela de sopa sendo servida com um acompanhamento de pão para completar a refeição.

Exemplos

Este vino complementa muy bien el sabor del queso.

Este vinho complementa muito bem o sabor do queijo.

Debemos complementar nuestra dieta con más frutas y verduras.

Devemos suplementar nossa dieta com mais frutas e vegetais.

Sus habilidades técnicas complementan mi experiencia en ventas.

Suas habilidades técnicas complementam minha experiência em vendas.

Usando 'con' para indicar adição

Quando você quiser dizer o que está adicionando para tornar algo melhor, use sempre a palavra 'con' (com). Por exemplo: 'Complemento o café com leite'.

Uso reflexivo para pares

Quando duas coisas combinam bem, use a forma reflexiva 'se complementan' (eles se complementam). É como dizer que eles se completam!

A Armadilha do 'I' vs 'E'

Erro: “Usar 'complimentar' para significar combinar ou adicionar.”

Correção: Use 'complementar' para coisas que combinam. 'Complimentar' é uma palavra mais antiga para dar elogios ou preencher formulários, mas 'complementar' é o que você precisa para 'tornar completo'.

Não confunda com 'Completar'

Erro: “Usar 'completar' quando você quer dizer 'melhorar'.”

Correção: Use 'completar' para terminar uma tarefa que não está concluída. Use 'complementar' para pegar algo que já é bom e torná-lo ainda melhor adicionando outra coisa.

completar

kom-ple-TARkom.pleˈtaɾ

verboB1neutro
Use este verbo quando 'suplementar' significa adicionar a parte final que falta para que algo se torne inteiro ou completo.
Uma mão colocando cuidadosamente a última peça de quebra-cabeça, de cor azul brilhante, em um conjunto de peças conectadas, formando um quadrado perfeito e completo.

Exemplos

Ese libro completa la trilogía que estabas buscando.

Aquele livro completa a trilogia que você estava procurando.

Necesitamos un jugador más para completar el equipo.

Precisamos de mais um jogador para completar o time.

Frequentemente Usado de Forma Impessoal

Este significado aparece frequentemente em frases que descrevem o que está faltando: 'Solo falta un detalle para completar la escena.' (Só falta um detalhe para completar a cena.)

complementario

kom-ple-men-ta-ryokomplemenˈtaɾjo

adjetivoB1neutro
Use este adjetivo para descrever algo que é adicional, extra ou que serve para complementar outra coisa, como material de estudo extra.
Um par de luvas de malha coloridas que combinam perfeitamente.

Exemplos

El curso incluye material complementario para estudiar en casa.

O curso inclui material suplementar para estudar em casa.

El azul y el naranja son colores complementarios.

Azul e laranja são cores complementares.

Sus habilidades son complementarias y hacen un gran equipo.

As suas habilidades são complementares e formam uma ótima equipa.

Concordância do Final da Palavra

Como esta palavra é um adjetivo, deves mudar o final para concordar com o que estás a descrever: 'complementario' para masculino singular, 'complementaria' para feminino singular, 'complementarios' para masculino plural e 'complementarias' para feminino plural. Em português, a forma é geralmente a mesma para masculino e feminino (complementar), mas o plural muda (complementares).

Onde Colocar

Em espanhol, geralmente colocas esta palavra depois da pessoa ou coisa que estás a descrever. Por exemplo: 'un seguro complementario' (um seguro complementar). Em português, a posição é semelhante: 'um seguro complementar'.

A Armadilha do 'Grátis'

Erro: “Usar 'complementario' para significar um presente ou serviço gratuito.”

Correção: Em inglês, 'complimentary' pode significar 'grátis'. Em espanhol, 'complementario' significa APENAS 'que completa' ou 'extra'. Para um item gratuito, usa 'gratis' ou 'de cortesía'. Em português, 'complementar' nunca significa 'grátis'; usa-se 'gratuito' ou 'de cortesia'.

extraordinaria

eks-tra-or-di-NAH-ree-ahekstraorðiˈnaɾja

adjetivoB2formal
Use este adjetivo quando 'suplementar' se refere a algo que está fora do comum, adicional ou que acontece em circunstâncias especiais, como uma reunião extra.
Uma estrada reta e cinza representando um caminho de rotina. Ramificando-se da estrada principal, há um caminho lateral curto, sinuoso e de cores vivas que leva a uma única tenda de festa pequena e altamente decorada, simbolizando um evento fora do cronograma normal.

Exemplos

El director convocó una reunión extraordinaria para discutir la crisis.

O diretor convocou uma reunião especial para discutir a crise.

La empresa pagará una bonificación extraordinaria este mes.

A empresa pagará um bônus suplementar este mês.

Necesitamos una fuente de financiación extraordinaria.

Precisamos de uma fonte de financiamento extraordinária.

Contexto Formal

Neste sentido, 'extraordinaria' refere-se a coisas que acontecem fora do cronograma usual, como 'elecciones extraordinarias' (eleições extraordinárias). Isso é muito semelhante ao uso em português para 'sessão extraordinária'.

Confusão entre 'complementar' e 'completar'

A confusão mais comum é entre 'complementar' e 'completar'. Lembre-se: 'complementar' adiciona algo que melhora ou realça, enquanto 'completar' adiciona a peça final que falta para a totalidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.