Inklingo

Como se diz "suplementar" em espanhol

Portuguese → espanhol

completar

/kom-ple-TAR//kom.pleˈtaɾ/

verboB1geral
Use 'completar' quando 'suplementar' significa adicionar algo que falta para tornar um todo, como terminar uma coleção ou preencher uma lacuna.
Uma mão colocando cuidadosamente a última peça de quebra-cabeça, de cor azul brilhante, em um conjunto de peças conectadas, formando um quadrado perfeito e completo.

Exemplos

El curso te permite completar tus estudios universitarios.

O curso permite que você complete seus estudos universitários.

Ese libro completa la trilogía que estabas buscando.

Aquele livro completa a trilogia que você estava procurando.

Necesitamos un jugador más para completar el equipo.

Precisamos de mais um jogador para completar o time.

Frequentemente Usado de Forma Impessoal

Este significado aparece frequentemente em frases que descrevem o que está faltando: 'Solo falta un detalle para completar la escena.' (Só falta um detalhe para completar a cena.)

adjetivoB2geral
Use 'extraordinario' quando 'suplementar' se refere a algo adicional, que vai além do normal ou do esperado, como uma reunião extra ou um esforço adicional.

Exemplos

Se convocó una sesión extraordinaria para tratar el asunto urgente.

Foi convocada uma sessão extraordinária para tratar do assunto urgente.

Completar vs. Extraordinario

A confusão mais comum é usar 'completar' quando se quer dizer algo adicional (extraordinario), ou vice-versa. Lembre-se: 'completar' foca em terminar ou adicionar o que falta, enquanto 'extraordinario' foca no que é adicional ou fora do comum.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.