Como se diz "complementar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “complementar” é “complementar” — use "complementar" quando quiser expressar a ação de adicionar algo a outra coisa para torná-la melhor, mais completa ou mais satisfatória..
complementar
/kom-ple-men-TAR//komplemenˈtaɾ/
Exemplos
Este vino complementa muy bien el sabor del queso.
Este vinho complementa muito bem o sabor do queijo.
Debemos complementar nuestra dieta con más frutas y verduras.
Devemos suplementar nossa dieta com mais frutas e vegetais.
Sus habilidades técnicas complementan mi experiencia en ventas.
Suas habilidades técnicas complementam minha experiência em vendas.
Usando 'con' para indicar adição
Quando você quiser dizer o que está adicionando para tornar algo melhor, use sempre a palavra 'con' (com). Por exemplo: 'Complemento o café com leite'.
Uso reflexivo para pares
Quando duas coisas combinam bem, use a forma reflexiva 'se complementan' (eles se complementam). É como dizer que eles se completam!
A Armadilha do 'I' vs 'E'
Erro: “Usar 'complimentar' para significar combinar ou adicionar.”
Correção: Use 'complementar' para coisas que combinam. 'Complimentar' é uma palavra mais antiga para dar elogios ou preencher formulários, mas 'complementar' é o que você precisa para 'tornar completo'.
Não confunda com 'Completar'
Erro: “Usar 'completar' quando você quer dizer 'melhorar'.”
Correção: Use 'completar' para terminar uma tarefa que não está concluída. Use 'complementar' para pegar algo que já é bom e torná-lo ainda melhor adicionando outra coisa.
complementario
/kom-ple-men-ta-ryo//komplemenˈtaɾjo/
Exemplos
El curso incluye material complementario para estudiar en casa.
O curso inclui material suplementar para estudar em casa.
El azul y el naranja son colores complementarios.
Azul e laranja são cores complementares.
Sus habilidades son complementarias y hacen un gran equipo.
As suas habilidades são complementares e formam uma ótima equipa.
Concordância do Final da Palavra
Como esta palavra é um adjetivo, deves mudar o final para concordar com o que estás a descrever: 'complementario' para masculino singular, 'complementaria' para feminino singular, 'complementarios' para masculino plural e 'complementarias' para feminino plural. Em português, a forma é geralmente a mesma para masculino e feminino (complementar), mas o plural muda (complementares).
Onde Colocar
Em espanhol, geralmente colocas esta palavra depois da pessoa ou coisa que estás a descrever. Por exemplo: 'un seguro complementario' (um seguro complementar). Em português, a posição é semelhante: 'um seguro complementar'.
A Armadilha do 'Grátis'
Erro: “Usar 'complementario' para significar um presente ou serviço gratuito.”
Correção: Em inglês, 'complimentary' pode significar 'grátis'. Em espanhol, 'complementario' significa APENAS 'que completa' ou 'extra'. Para um item gratuito, usa 'gratis' ou 'de cortesía'. Em português, 'complementar' nunca significa 'grátis'; usa-se 'gratuito' ou 'de cortesia'.
Verbo vs. Adjetivo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.