Inklingo
← Dicionário

acompaño

a-kom-PA-nyoakomˈpaɲo

Eu acompanho, Eu vou junto

Também: Eu escolto, Eu levo
VerboA1regular ar
Uma ilustração de um adulto e uma criança caminhando alegremente juntos em um caminho ensolarado de mãos dadas, simbolizando acompanhar alguém.
infinitiveacompañar
gerundacompañando
past Participleacompañado

📝 Em Ação

Yo te acompaño al aeropuerto si quieres.

A1

Eu vou com você ao aeroporto, se você quiser.

¿Vas al supermercado? Acompaño a mi hermana primero.

A2

Você vai ao supermercado? Eu acompanho minha irmã primeiro.

Siempre acompaño a mi abuela cuando va al médico.

B1

Eu sempre vou com a minha avó quando ela vai ao médico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • Acompaño a la salida – Eu te acompanho até a saída
  • Acompaño con gusto – Eu te acompanho com prazer

Eu toco junto com, Eu complemento

Também: Combina bem com, Eu forneço música de fundo para
VerboB1regular ar
Uma ilustração de dois músicos colaborando, um tocando um violoncelo e o outro tocando um pandeiro simples ao lado, demonstrando tocar junto com uma performance musical.
infinitiveacompañar
gerundacompañando
past Participleacompañado

📝 Em Ação

Yo acompaño la melodía con la guitarra.

B1

Eu toco violão acompanhando a melodia.

Para esta cena, acompaño el pescado con un vino blanco seco.

B2

Para este jantar, eu harmonizo o peixe com um vinho branco seco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • armonizar (harmonizar)
  • maridar (harmonizar (comida/vinho))

Eu apoio, Eu estou ao lado

Também: Eu respaldo
VerboB2regular arformal
Uma ilustração mostrando uma figura em pé ao lado de uma figura triste sentada e colocando gentilmente uma mão em seu ombro em uma postura de conforto, simbolizando apoio emocional.
infinitiveacompañar
gerundacompañando
past Participleacompañado

📝 Em Ação

En este momento difícil, acompaño a la familia con mis pensamientos.

B2

Neste momento difícil, eu apoio a família com meus pensamentos.

Yo siempre acompaño las decisiones de mi equipo, aunque sean arriesgadas.

C1

Eu sempre respaldo as decisões da minha equipe, mesmo que sejam arriscadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • Acompaño el sentimiento – Eu compartilho o sentimento (de tristeza/luto)

Indicative

Present

yoacompaño
túacompañas
él/ella/ustedacompaña
nosotrosacompañamos
vosotrosacompañáis
ellos/ellas/ustedesacompañan

Imperfect

yoacompañaba
túacompañabas
él/ella/ustedacompañaba
nosotrosacompañábamos
vosotrosacompañabais
ellos/ellas/ustedesacompañaban

Preterite

yoacompañé
túacompañaste
él/ella/ustedacompañó
nosotrosacompañamos
vosotrosacompañasteis
ellos/ellas/ustedesacompañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacompañe
túacompañes
él/ella/ustedacompañe
nosotrosacompañemos
vosotrosacompañéis
ellos/ellas/ustedesacompañen

Imperfect Subjunctive

yoacompañara/acompañase
túacompañaras/acompañases
él/ella/ustedacompañara/acompañase
nosotrosacompañáramos/acompañásemos
vosotrosacompañarais/acompañaseis
ellos/ellas/ustedesacompañaran/acompañasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "acompaño" em espanhol:

eu acompanho→eu apoio→eu complemento→eu escolto→eu levo→eu respaldo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acompaño

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'acompaño' no sentido de harmonização musical?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
acompañar(acompanhar (infinitivo)) — Verbo
compañía(companhia) — Substantivo
acompañamiento(acompanhamento (música/comida)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
bañotamaño
📚 Etimologia▼

O verbo 'acompañar' vem do prefixo latino *ad-* (significando 'para' ou 'em direção a') e da palavra *compāniō*, que literalmente significa 'aquele que compartilha o pão'. Essa raiz explica por que a palavra é usada tanto para presença física quanto para apoio compartilhado.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: acompanharFrench: accompagner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que não preciso de 'com' depois de 'acompaño' ao falar de uma pessoa?

O verbo 'acompañar' já significa 'ir junto com alguém'. Se você diz 'Acompaño a mi amigo', a ideia de 'com' já está embutida no verbo, tornando o 'con' extra desnecessário e incorreto.

Como 'acompaño' difere de apenas dizer 'vou com'?

'Acompaño' frequentemente implica uma ação mais de apoio ou direcionada, como escoltar ou ficar ao lado de alguém, em vez de apenas ir ao mesmo lugar por acaso. É geralmente mais polido e formal do que 'vou com'.