Como se diz "secundário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “secundário” é “secundario” — use 'secundario' para indicar algo que não é o principal ou primário, como um personagem em uma obra, ou para se referir ao nível de educação (educación secundaria). Também é usado para efeitos não intencionais de algo (efectos secundarios)..
secundario
/seh-koon-DAH-ryoh//sekunˈdaɾjo/
Exemplos
El actor principal recibió un premio, pero el personaje secundario se robó la película.
O ator principal recebeu um prémio, mas o personagem secundário roubou a cena.
Él es un personaje secundario en la novela.
Ele é um personagem de apoio no romance.
Ese es un problema secundario; primero resolvemos esto.
Esse é um problema secundário; vamos resolver isto primeiro.
Tomamos una carretera secundaria para evitar el tráfico.
Pegamos uma estrada secundária para evitar o trânsito.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação para 'secundaria' se a palavra que ele descreve for feminina, como 'una calle secundaria'.
Onde Colocar
Esta palavra quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo, como 'un efecto secundario' (um efeito colateral).
Usando 'la secundaria' como Substantivo
Em muitos países, as pessoas dizem apenas 'la secundaria' para se referir ao prédio da escola ou a essa fase da vida, sem adicionar a palavra 'escuela'.
Sempre no Plural para Efeitos Colaterais
Ao falar sobre medicamentos, geralmente usamos o plural: 'efectos secundarios'.
Não confunda com 'segundo'
Erro: “Vivo en el secundario piso.”
Correção: Vivo en el segundo piso. Use 'segundo' para a ordem (1º, 2º) e 'secundario' para o nível de importância.
accesorio
/ahk-seh-SOH-ryoh//ak.se.ˈso.ɾjo/
Exemplos
Los zapatos son un elemento accesorio; lo importante es el vestido.
Os sapatos são um elemento acessório; o importante é o vestido.
Ese es un problema accesorio; lo importante es el presupuesto.
Esse é um problema secundário; o importante é o orçamento.
Las piezas accesorias de la máquina son fáciles de reemplazar.
As peças secundárias da máquina são fáceis de substituir.
No te pierdas en los detalles accesorios.
Não se perca nos detalhes incidentais.
Mudança de Gênero
Diferente da forma substantiva, quando usado como adjetivo, deve concordar com a palavra que descreve. Use 'accesorio' para palavras masculinas e 'accesoria' para palavras femininas.
Esquecer o 'A'
Erro: “Es una parte accesorio.”
Correção: Es una parte accesoria. Como 'parte' é feminino, você deve mudar a terminação do adjetivo.
periférico
Exemplos
Se mudaron a una zona periférica de la ciudad buscando más tranquilidad.
Moveram-se para uma zona periférica da cidade procurando mais tranquilidade.
subordinado
/soo-bor-dee-NAH-doh//suβoɾðiˈnaðo/
Exemplos
Su rol en el proyecto era subordinado al del director.
O seu papel no projeto era subordinado ao do diretor.
Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.
Este departamento tem um papel subordinado na empresa.
Tus deseos personales están subordinados al bienestar de la familia.
Seus desejos pessoais são secundários ao bem-estar da família.
Hay una idea principal y varias ideas subordinadas.
Existe uma ideia principal e várias ideias secundárias.
Usando 'A'
Quando você quer dizer que algo é subordinado 'a' outra coisa, sempre use a pequena palavra 'a' depois de subordinado.
Não se esqueça de combinar plurais
Erro: “Los planes subordinado.”
Correção: Diga 'Los planes subordinados'. Adjetivos devem concordar com o plural 's' da coisa que descrevem.
Erro comum com 'secundario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.