Como se diz "empregado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “empregado” é “empleado” — use "empleado" quando se referir a alguém que tem um trabalho ou que está a trabalhar, de forma geral. Também pode ser usado para indicar o tempo "usado" ou "gasto" numa atividade.
empleado
em-pleh-AH-dohem.pleˈa.ðo
Exemplos
El tiempo empleado en este proyecto fue mínimo.
O tempo usado (ou gasto) neste projeto foi mínimo.
Las técnicas empleadas son muy avanzadas.
As técnicas usadas são muito avançadas.
Él está empleado en una gran compañía de tecnología.
Ele está empregado em uma grande empresa de tecnologia.
A Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'empleado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Exemplo: 'la herramienta empleada' (a ferramenta usada). Isso é idêntico ao português (empregado/empregada).
Origem como Forma Verbal
'Empleado' é o 'particípio passado' do verbo 'emplear' (empregar, usar). Isso significa que também pode ser combinado com 'haber' para formar tempos perfeitos: 'Hemos empleado mucho esfuerzo' (Nós empregamos muito esforço).
Esquecer a Concordância
Erro: “Dizer 'las horas empleado' (concordância incorreta).”
Correção: Deve concordar com 'horas' (feminino plural): 'las horas empleadas'. Em português: 'as horas empregado' (incorreto) -> 'as horas empregadas' (correto).
colocado
koh-loh-KAH-dohkoloˈkaðo
Exemplos
Mi hermano por fin está colocado en una buena empresa.
Meu irmão finalmente está empregado em uma boa empresa.
trabajador
trah-bah-hah-DORtɾaβaxaˈðoɾ
Exemplos
Necesitamos un trabajador para el turno de la noche.
Precisamos de um trabalhador para o turno da noite.
La empresa tiene cien trabajadores en total.
A empresa tem cem empregados no total.
Formando o Feminino
Para falar de uma trabalhadora, mude o final para 'a': 'la trabajadora'. (Em português, a mudança é semelhante: trabalhador/trabalhadora).
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'trabajador' quando se quer dizer a ação de trabalhar ('trabajar').”
Correção: Use 'trabajador' apenas para a pessoa; use 'trabajar' para a ação. Exemplo: 'Me gusta trabajar' (Eu gosto de trabalhar).
subordinado
soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo
Exemplos
El general dio órdenes a sus subordinados.
O general deu ordens aos seus subordinados.
Es un jefe que siempre escucha a sus subordinados.
Ele é um chefe que sempre ouve seus empregados.
La relación entre el supervisor y el subordinado debe ser profesional.
A relação entre o supervisor e o subordinado deve ser profissional.
Mudanças de Gênero
Esta palavra muda para 'subordinada' ao se referir a uma mulher. Sempre combine o final com a pessoa sobre quem você está falando.
Muito Formal?
Erro: “Usar 'subordinado' para apresentar um colega de trabalho em uma festa.”
Correção: Use 'colega de trabalho' ou 'empregado' em ambientes casuais; 'subordinado' é muito formal e pode soar frio.
Não confunda "empleado" com "colocado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.