Inklingo

Como se diz "drogado" em espanhol

Portuguese → espanhol

drogado

droh-GAH-doh/droˈɣaðo/

adjetivoB1informal a formal
Use 'drogado' quando quiser descrever alguém que está sob o efeito de drogas, com os sentidos alterados ou incapacitado por elas.
Uma ilustração simples de uma pessoa sentada, parecendo atordoada e confusa, com linhas suaves, rodopiantes e coloridas flutuando suavemente ao redor da cabeça, simbolizando estar sob a influência de drogas.

Exemplos

El sospechoso estaba tan drogado que no podía responder preguntas.

O suspeito estava tão drogado que não conseguia responder às perguntas.

Parece que has estado despierto toda la noche, o estás drogado.

Parece que você ficou acordado a noite toda, ou você está chapado.

Alguien había drogado su bebida antes de que llegara.

Alguém tinha drogado a bebida dele antes que ele chegasse.

La víctima fue drogada para facilitar el robo.

A vítima foi drogada para facilitar o roubo.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'drogado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'drogada' (feminino singular), 'drogados' (masculino plural), 'drogadas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.

Mudança Ortográfica na Conjugação

O verbo 'drogar' (a raiz de 'drogado') tem uma mudança ortográfica para manter o som de 'g' forte. Quando a terminação começa com 'e' (como no subjuntivo presente ou no pretérito 'yo'), o 'g' muda para 'gu' (ex: 'yo drogué', 'que tú drogues'). Em português, a conjugação do verbo 'drogar' não exige essa mudança ortográfica no pretérito perfeito simples (ex: 'eu droguei').

Esquecer a Concordância na Voz Passiva

Erro: “La víctima fue drogado.”

Correção: La víctima fue drogada. (O particípio deve concordar com o sujeito na voz passiva, assim como um adjetivo.)

colocado

/koh-loh-KAH-doh//koloˈkaðo/

adjetivoC1informal
Use 'colocado' de forma mais informal para indicar que alguém está 'chapado' ou sob o efeito leve de alguma substância, sem necessariamente estar incapacitado.
Uma pessoa sentada em uma nuvem fofa em um céu roxo brilhante com estrelas, parecendo muito atordoada e feliz.

Exemplos

Ese chico parece un poco colocado.

Aquele rapaz parece um pouco chapado.

drogado

droh-GAH-doh/droˈɣaðo/

particípio passadoB2informal a formal
Use este particípio de 'drogar' para formar tempos compostos, indicando a ação de administrar drogas a alguém ou a algo, como numa bebida.
Uma ilustração simples de uma pessoa sentada, parecendo atordoada e confusa, com linhas suaves, rodopiantes e coloridas flutuando suavemente ao redor da cabeça, simbolizando estar sob a influência de drogas.

Exemplos

Alguien había drogado su bebida antes de que llegara.

Alguém tinha drogado a bebida dele antes que ele chegasse.

El sospechoso estaba tan drogado que no podía responder preguntas.

O suspeito estava tão drogado que não conseguia responder às perguntas.

Parece que has estado despierto toda la noche, o estás drogado.

Parece que você ficou acordado a noite toda, ou você está chapado.

La víctima fue drogada para facilitar el robo.

A vítima foi drogada para facilitar o roubo.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'drogado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'drogada' (feminino singular), 'drogados' (masculino plural), 'drogadas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.

Mudança Ortográfica na Conjugação

O verbo 'drogar' (a raiz de 'drogado') tem uma mudança ortográfica para manter o som de 'g' forte. Quando a terminação começa com 'e' (como no subjuntivo presente ou no pretérito 'yo'), o 'g' muda para 'gu' (ex: 'yo drogué', 'que tú drogues'). Em português, a conjugação do verbo 'drogar' não exige essa mudança ortográfica no pretérito perfeito simples (ex: 'eu droguei').

Esquecer a Concordância na Voz Passiva

Erro: “La víctima fue drogado.”

Correção: La víctima fue drogada. (O particípio deve concordar com o sujeito na voz passiva, assim como um adjetivo.)

Distinguir entre o estado e a ação

A confusão mais comum é usar 'colocado' quando se quer descrever o estado de estar sob o efeito de drogas, ou usar o particípio de 'drogado' quando se refere a alguém que está intoxicado. Lembre-se: 'drogado' (adjetivo) descreve o estado, enquanto 'drogado' (particípio) descreve a ação de drogar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.