Inklingo

Como se diz "dependente" em espanhol

Portuguese → espanhol

dependiente

/deh-pen-dyen-teh//depenˈdjente/

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando 'dependente' se referir a alguém ou algo que precisa de apoio, cuidado ou assistência de outra pessoa ou coisa, indicando uma relação de necessidade.
Um pequeno pássaro num ninho abrindo a boca para ser alimentado por um pássaro adulto.

Exemplos

Mi abuela es un poco dependiente y necesita ayuda en casa.

Minha avó é um pouco dependente e precisa de ajuda em casa.

El precio final es dependiente de los impuestos.

O preço final é dependente dos impostos.

Somos muy dependientes de la tecnología hoy en día.

Somos muito dependentes da tecnologia hoje em dia.

A Conexão 'De'

Quando quiser dizer que você é dependente 'de' algo, o espanhol sempre usa 'de'. Pense nisso como 'estar pendurado' em algo. Em português, usamos a preposição 'de' também.

Evite usar 'en'

Erro: “Es dependiente en su madre.”

Correção: Es dependiente de su madre.

subordinado

/soo-bor-dee-NAH-doh//suβoɾðiˈnaðo/

adjetivoB2geral
Utilize esta palavra quando 'dependente' indicar uma posição hierárquica inferior, algo que está sujeito ao controle ou autoridade de outra coisa, como num contexto organizacional ou estrutural.
Uma fila de pássaros coloridos em um galho, com um pássaro menor sentado em um galho mais baixo olhando para os outros.

Exemplos

Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.

Este departamento tem um papel subordinado na empresa.

Tus deseos personales están subordinados al bienestar de la familia.

Seus desejos pessoais são secundários ao bem-estar da família.

Hay una idea principal y varias ideas subordinadas.

Existe uma ideia principal e várias ideias secundárias.

Usando 'A'

Quando você quer dizer que algo é subordinado 'a' outra coisa, sempre use a pequena palavra 'a' depois de subordinado.

Não se esqueça de combinar plurais

Erro: “Los planes subordinado.”

Correção: Diga 'Los planes subordinados'. Adjetivos devem concordar com o plural 's' da coisa que descrevem.

Dependente vs. Subordinado

A confusão mais comum é usar 'dependiente' quando se quer falar de uma relação de subordinação hierárquica. Lembre-se: 'dependiente' foca na necessidade de ajuda, enquanto 'subordinado' foca na posição de menor autoridade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.