Inklingo

Como se diz "diligente" em espanhol

Portuguese → espanhol

trabajador

trah-bah-hah-DOR/tɾaβaxaˈðoɾ/

adjetivoA2formal
Use "trabajador" quando "diligente" se refere a alguém que se esforça muito no trabalho ou nas suas tarefas, destacando a sua dedicação e empenho.
Um fazendeiro diligente usando um chapéu de palha está ajoelhado plantando sementes em longas fileiras organizadas de terra sob um sol forte.

Exemplos

Mi hermano es muy trabajador y siempre termina sus tareas a tiempo.

Meu irmão é muito trabalhador e sempre termina suas tarefas a tempo.

Los estudiantes más trabajadores obtuvieron las mejores notas.

Os alunos mais diligentes tiraram as melhores notas.

Concordância do Adjetivo

Como a maioria das palavras descritivas em espanhol, 'trabajador' deve concordar em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino) com a pessoa ou coisa que descreve. Por exemplo: 'una mujer trabajadora' (uma mulher trabalhadora). (Em português, a regra é idêntica).

Forma Plural Incorreta

Erro: “Dizer 'trabajadores' para um substantivo singular, como 'el coche trabajadores'.”

Correção: Adicione '-es' apenas para o plural: 'los coches son trabajadores' (se os carros fossem de alguma forma trabalhadores), mas 'el coche es trabajador' (carro singular).

trabajadora

/tra-ba-ha-DOR-ah//tɾaβaxaˈðoɾa/

adjetivoA1informal
Use "trabajadora" para descrever uma mulher que é muito esforçada e dedicada às suas tarefas, sendo um sinônimo direto de "diligente" para o feminino.
Uma mulher cuidando diligentemente de uma horta exuberante, arrancando ervas daninhas e cuidando das plantas.

Exemplos

Mi madre es la persona más trabajadora que conozco.

Minha mãe é a pessoa mais trabalhadora que conheço.

Necesitamos contratar a una secretaria que sea muy trabajadora.

Precisamos contratar uma secretária que seja muito trabalhadora.

Concordância de Gênero

Como esta palavra termina em 'a', ela descreve especificamente uma mulher, uma menina ou qualquer substantivo feminino. Se você estivesse falando de um homem, usaria 'trabajador', que é o equivalente ao nosso 'trabalhador'.

Usando no plural

Erro: “Ellas son trabajadora.”

Correção: Ellas son trabajadoras. Lembre-se de adicionar um 's' se estiver falando de mais de uma pessoa, assim como em português.

cuidadoso

/kwee-dah-DOH-soh//kwiðaˈðoso/

adjetivoA2informal
Use "cuidadoso" quando "diligente" se refere a alguém que age com atenção, precisão e esmero, prestando muita atenção aos detalhes para evitar erros.
Um personagem pequeno e simplificado segurando um ovo branco grande e frágil muito gentilmente com as duas mãos, ilustrando cuidado e cautela.

Exemplos

Mi abuelo es muy cuidadoso con sus herramientas de jardín.

Meu avô é muito cuidadoso com suas ferramentas de jardim.

Ella fue cuidadosa al hablar para no ofender a nadie.

Ela foi cautelosa ao falar para não ofender ninguém.

El informe del arquitecto fue muy cuidadoso y detallado.

O relatório do arquiteto foi muito minucioso e detalhado.

Concordância do Adjetivo

Como 'cuidadoso' descreve uma pessoa ou coisa, seu final deve mudar para concordar em gênero e número: 'cuidadoso' (masculino singular), 'cuidadosa' (feminino singular), 'cuidadosos' (masculino plural) e 'cuidadosas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao Português.

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “Usar 'cuidadoso' para descrever como uma ação é feita (ex: 'Ella conduce cuidadoso').”

Correção: Use o advérbio 'cuidadosamente' para descrever a ação: 'Ella conduce cuidadosamente' (Ela dirige cuidadosamente). Em Português, você também usaria o advérbio ('Ela dirige cuidadosamente').

Trabalhador vs. Cuidadoso

A confusão mais comum é usar "trabajador/trabajadora" quando a ênfase é na atenção e no cuidado com os detalhes. "Trabajador/trabajadora" foca no esforço e na dedicação, enquanto "cuidadoso" foca na precisão e na prevenção de erros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.