Inklingo

Como se diz "aplicado" em espanhol

Portuguese → espanhol

aplicado

ah-plee-KAH-doha.pli.ˈka.ðo

adjetivoB2formal
Use esta palavra quando se referir ao uso prático de uma ciência, teoria ou habilidade em um contexto profissional ou acadêmico.
Uma pessoa de macacão a usar um pincel para aplicar tinta azul numa cadeira de madeira.

Exemplos

Ella quiere estudiar matemáticas aplicadas.

Ela quer estudar matemática aplicada.

La lingüística aplicada ayuda a mejorar la enseñanza de idiomas.

A linguística aplicada ajuda a melhorar o ensino de línguas.

Una vez aplicado el producto, deje secar por diez minutos.

Uma vez aplicado o produto, deixe secar por dez minutos.

Ordem das Palavras

Em títulos técnicos como 'Ciências Aplicadas', a palavra 'aplicadas' vem sempre depois do substantivo em espanhol (Ciencias aplicadas). Em português, a ordem é a mesma: 'Ciências Aplicadas'.

matado

mah-TAH-dohmaˈtaðo

adjetivo/substantivoC1informal
Use esta palavra para descrever alguém que se dedica de forma excessiva e exclusiva aos estudos, muitas vezes negligenciando outros aspetos da vida social ou pessoal.
Uma ilustração de livro de histórias de uma pessoa sentada alegremente em uma cadeira, cercada por pilhas imponentes de livros, lendo atentamente.

Exemplos

No salgas con él; es un matado que solo piensa en estudiar.

Não saia com ele; ele é um CDF que só pensa em estudar.

Dejamos de ser amigos porque se volvió un matado y no tenía tiempo para fiestas.

Deixamos de ser amigos porque ele virou um CDF e não tinha tempo para festas.

Usado como Substantivo

Neste contexto específico, 'matado' frequentemente atua como um substantivo para se referir à própria pessoa ('un matado'), em vez de apenas descrevê-la. Em português, usamos 'um CDF' ou 'um rato de biblioteca'.

Não confunda 'aplicado' com 'matado'

A confusão mais comum é usar 'aplicado' para descrever uma pessoa excessivamente estudiosa. Lembre-se que 'aplicado' em espanhol refere-se à aplicação prática, enquanto 'matado' é o termo informal para um 'nerd' ou 'CDF'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.