Como se diz "assassinado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assassinado” é “asesinado” — use 'asesinado' quando se refere à ação principal de tirar a vida de alguém, especialmente em contextos formais ou noticiosos, ou como um adjetivo descrevendo a vítima de tal ato..
asesinado
/a-se-si-NA-do//ase.siˈna.ðo/
Exemplos
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
A quadrilha criminosa assassinou vários jornalistas.
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
O político assassinado havia recebido ameaças de morte.
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
Encontramos o corpo assassinado no porão.
El presidente fue asesinado hace diez años. (Passive Voice)
O presidente foi assassinado há dez anos.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'asesinado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'asesinada' (f.), 'asesinados' (m. pl.), 'asesinadas' (f. pl.). Isso é idêntico ao português, onde usamos 'assassinado/a/os/as'.
Uso do Particípio
O particípio passado ('asesinado') é combinado com o verbo auxiliar 'haber' para falar sobre ações que foram concluídas (ex: 'Hemos asesinado' - Nós assassinamos/Temos assassinado). Em português, usamos o auxiliar 'ter' ('Nós temos assassinado').
Voz Passiva
Quando usado com o verbo 'ser' (to be), forma a voz passiva, enfatizando a vítima e não o assassino: 'Fue asesinado' (Ele foi assassinado). Neste contexto, atua como um adjetivo e deve concordar em gênero/número, assim como em português ('Foi assassinado/a').
asesinado
/a-se-si-NA-do//ase.siˈna.ðo/
Exemplos
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
O político assassinado havia recebido ameaças de morte.
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
Encontramos o corpo assassinado no porão.
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
A quadrilha criminosa assassinou vários jornalistas. (Usa 'haber')
El presidente fue asesinado hace diez años. (Passive Voice)
O presidente foi assassinado há dez anos.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'asesinado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'asesinada' (f.), 'asesinados' (m. pl.), 'asesinadas' (f. pl.). Isso é idêntico ao português, onde usamos 'assassinado/a/os/as'.
Uso do Particípio
O particípio passado ('asesinado') é combinado com o verbo auxiliar 'haber' para falar sobre ações que foram concluídas (ex: 'Hemos asesinado' - Nós assassinamos/Temos assassinado). Em português, usamos o auxiliar 'ter' ('Nós temos assassinado').
Voz Passiva
Quando usado com o verbo 'ser' (to be), forma a voz passiva, enfatizando a vítima e não o assassino: 'Fue asesinado' (Ele foi assassinado). Neste contexto, atua como um adjetivo e deve concordar em gênero/número, assim como em português ('Foi assassinado/a').
matado
mah-TAH-doh/maˈtaðo/
Exemplos
El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.
O animal encontrado era um veado morto por um caçador furtivo.
Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.
Confirmou-se que o ladrão foi morto durante o tiroteio.
Voz Passiva
Este adjetivo é o particípio passado de 'matar' (matar) e é frequentemente usado para formar a voz passiva com o verbo 'ser' (ex: 'fue matado' significa 'foi morto'). Em português, usamos o particípio passado do verbo 'matar' ('morto') com o verbo 'ser' ou 'estar'.
A diferença entre 'asesinado' e 'matado'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.