Como se diz "moído" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “moído” é “molido” — use 'molido' quando se refere a alimentos ou outras substâncias que foram reduzidas a pó ou a grãos finos, como café ou farinha.
molido
mo-LEE-dohmoˈliðo
Exemplos
Prefiero comprar el café molido en lugar de en grano.
Prefiro comprar café moído em vez de em grão.
Necesitamos tres tazas de maíz molido para la receta.
Precisamos de três xícaras de milho moído para a receita.
La pimienta recién molida tiene mucho más sabor.
A pimenta moída na hora tem muito mais sabor.
He molido los granos de café esta mañana.
Moí os grãos de café esta manhã.
Concordância de Gênero e Número
Lembre-se que esta palavra deve mudar para concordar com o que você está descrevendo. Use 'molido' para coisas masculinas como 'café' e 'molida' para coisas femininas como 'carne' ou 'pimienta'.
Ordem das Palavras
Em espanhol, geralmente colocamos 'molido' depois do item alimentar, enquanto em português 'moído' vem antes do alimento.
A Mudança na Raiz
O verbo base 'moler' muda seu 'o' para 'ue' no presente (exceto para nosotros e vosotros), mas a forma 'molido' sempre mantém o 'o'.
A forma -ed
Quando você usa 'molido' com o verbo 'haber' (ter), ele permanece 'molido' e nunca muda para 'molida', independentemente de quem ou do que você esteja falando.
Esquecer o Gênero
Erro: “carne molido”
Correção: carne molida (porque 'carne' é um substantivo feminino).
molido
mo-LEE-dohmoˈliðo
Exemplos
He molido los granos de café esta mañana.
Moí os grãos de café esta manhã.
Prefiero comprar el café molido en lugar de en grano.
Prefiro comprar café moído em vez de em grão.
Necesitamos tres tazas de maíz molido para la receta.
Precisamos de três xícaras de milho moído para a receita.
La pimienta recién molida tiene mucho más sabor.
A pimenta moída na hora tem muito mais sabor.
Concordância de Gênero e Número
Lembre-se que esta palavra deve mudar para concordar com o que você está descrevendo. Use 'molido' para coisas masculinas como 'café' e 'molida' para coisas femininas como 'carne' ou 'pimienta'.
Ordem das Palavras
Em espanhol, geralmente colocamos 'molido' depois do item alimentar, enquanto em português 'moído' vem antes do alimento.
A Mudança na Raiz
O verbo base 'moler' muda seu 'o' para 'ue' no presente (exceto para nosotros e vosotros), mas a forma 'molido' sempre mantém o 'o'.
A forma -ed
Quando você usa 'molido' com o verbo 'haber' (ter), ele permanece 'molido' e nunca muda para 'molida', independentemente de quem ou do que você esteja falando.
Esquecer o Gênero
Erro: “carne molido”
Correção: carne molida (porque 'carne' é um substantivo feminino).
picado
pee-KAH-dohpiˈkaðo
Exemplos
Necesito un poco de ajo picado para la salsa.
Preciso de um pouco de alho picado para o molho.
El camarero me trajo un café con hielo picado.
O garçom trouxe-me um café com gelo picado.
La carne picada es perfecta para hacer hamburguesas.
Carne moída é perfeita para fazer hambúrgueres.
Concordância do Final
Como esta palavra está a funcionar como uma descrição, lembre-se de mudar o final para 'picada' se a coisa que você está a descrever for feminina, como 'carne'.
Picado vs. Picante
Erro: “La salsa está muy picada.”
Correção: O molho está muito picante. Use 'picante' para o ardor; 'picado' significa apenas que a comida foi fisicamente cortada em pedacinhos.
matado
mah-TAH-dohmaˈtaðo
Exemplos
Llegué a casa matado después del turno de diez horas.
Cheguei em casa exausto depois do turno de dez horas.
Mi hermana está matada con los exámenes finales; no ha dormido bien.
Minha irmã está esgotada com as provas finais; ela não dormiu bem.
Masculino vs. Feminino
Como este é um adjetivo, certifique-se de que ele concorde com a pessoa que você está descrevendo: 'Estoy matado' (se for homem) ou 'Estoy matada' (se for mulher). Em português, usamos 'cansado/cansada'.
Usar 'ser' em vez de 'estar'
Erro: “Soy matado.”
Correção: Estoy matado. Use 'estar' porque o cansaço é um estado temporário, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' para estados temporários, assim como em espanhol.
Confusão entre 'molido' e 'picado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.