picado
“picado” significa “picado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
picado, moído
Também: esmagado
📝 Em Ação
Necesito un poco de ajo picado para la salsa.
A1Preciso de um pouco de alho picado para o molho.
El camarero me trajo un café con hielo picado.
A2O garçom trouxe-me um café com gelo picado.
La carne picada es perfecta para hacer hamburguesas.
B1Carne moída é perfeita para fazer hambúrgueres.
chateado, ressentido
Também: com buracos
📝 Em Ação
Se quedó picado porque perdió el partido de tenis.
B1Ele ficou chateado porque perdeu a partida de tênis.
No te pongas picada, solo era una broma.
B1Não fiques chateado, foi só uma brincadeira.
plano de cima para baixo, mergulho
📝 Em Ação
El director usó un picado para que el personaje pareciera pequeño.
B2O diretor usou um plano de cima para baixo para fazer o personagem parecer pequeno.
El avión inició un picado hacia la pista.
C1O avião iniciou um mergulho acentuado em direção à pista.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "picado" em espanhol:
chateado→com buracos→esmagado→mergulho→moído→picado→ressentido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: picado
Pergunta 1 de 3
Se você estiver cozinhando e a receita pedir 'hielo picado', o que você deve preparar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'picar', que vem do latim vulgar 'piccare', significando 'espetar' ou 'bicar com o bico'. Carrega a ideia de algo ser atingido ou cortado por uma ponta afiada.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Picado' significa sempre que algo é picante?
Não! Este é um erro comum. 'Picante' significa picante. 'Picado' significa cortado. No entanto, se um vinho está 'picado', significa que começou a virar vinagre (tem um 'gosto forte').
Posso usar 'picado' para os dentes de uma pessoa?
Sim. Se alguém tem 'dientes picados', significa que tem cáries ou decaimento dentário. Em português, diríamos 'dentes com cáries' ou 'dentes cariados'.
O que é 'mar picado'?
Significa um 'mar agitado'. É usado quando a água está revolta com muitas ondas pequenas e quebrando. Em português, usamos 'mar agitado' ou 'mar revolto'.