resentido
“resentido” significa “ressentido” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ressentido
Também: amargurado
📝 Em Ação
Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.
B1Ele está ressentido com o chefe por não lhe ter dado a promoção.
No seas tan resentida, intenta perdonarla.
B1Não sejas tão amargurada, tenta perdoá-la.
Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.
B2O tom ressentido dele revelou que o término ainda o magoava.
dolorido
Também: enfraquecido
📝 Em Ação
Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.
B1Meu joelho está dolorido/sensível depois do jogo de ontem.
La economía del país quedó resentida tras la crisis.
B2A economia do país ficou enfraquecida após a crise.
Aún tengo la espalda un poco resentida.
B1Minhas costas ainda estão um pouco sensíveis/doloridas.
pessoa ressentida
📝 Em Ação
Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.
B2Ele é uma pessoa amargurada que não se alegra com o sucesso dos outros.
Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.
C1Pessoas amarguradas (socialmente) geralmente culpam os outros pelos seus problemas.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "resentido" em espanhol:
amargurado→dolorido→enfraquecido→pessoa ressentida→ressentido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: resentido
Pergunta 1 de 3
Qual verbo é mais comumente usado com 'resentido' para descrever um sentimento temporário?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'resentirse', que vem do prefixo 're-' (novamente/intensamente) e do verbo 'sentir' (sentir). Literalmente descreve sentir uma mágoa ou uma emoção repetidamente.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'resentido' sempre algo negativo?
Geralmente, sim. Implica uma emoção negativa (amargura) ou um estado físico negativo (fraqueza/dor).
Posso usar 'resentido' para um objeto quebrado?
Sim, se uma parede ou uma mesa foi enfraquecida por um golpe, mas não totalmente destruída, você pode dizer que ela 'ficou ressentida' (quedó resentida). Em português, diríamos que ficou 'danificada' ou 'comprometida'.
Como digo 'I resent you' em espanhol?
O espanhol geralmente não usa a palavra 'resentido' como um verbo dessa forma. Em vez disso, você diria 'Te guardo rencor' (Guardo rancor de você) ou usaria o verbo 'resentir'.