partido
par-TEE-doh
/paɾˈti.ðo/
O partido significa um jogo esportivo.
📝 Em Ação
¿A qué hora es el partido de fútbol?
A1A que horas é o jogo de futebol?
Vimos un partido de tenis increíble ayer.
A2Nós assistimos a uma partida de tênis incrível ontem.
El resultado del partido fue inesperado.
B1O resultado da partida foi inesperado.
⭐ Dicas de uso
Partido vs. Jogo
Pense em partido como uma competição específica entre duas equipes ou jogadores (uma partida). Juego é mais geral, referindo-se ao esporte ou atividade em si (ex: 'el juego de ajedrez' - o jogo de xadrez). Se você está assistindo na TV, é quase sempre um partido.
Em um contexto político, partido traduz-se como partido político.
📝 Em Ação
Mi abuelo siempre vota por el mismo partido político.
A2Meu avô sempre vota no mesmo partido político.
El líder del partido dio un discurso importante.
B1O líder do partido fez um discurso importante.
❌ Erros Comuns
Não é uma Celebração!
Erro: “Voy a un partido esta noche. (Significando que você vai a uma celebração)”
Correção: Vou a uma festa esta noite. Use `partido` apenas para esportes ou política. Uma celebração ou encontro social é uma `fiesta`.
Quando usado como adjetivo, partido descreve algo que está dividido ou separado em dois.
partido(Adjetivo)
dividido
?separado em dois
,rachado
?uma superfície com uma rachadura
,rachado
?lábios
📝 Em Ação
Encontré un billete partido por la mitad en la calle.
B1Encontrei uma nota dividida ao meio na rua.
Con este frío, siempre tengo los labios partidos.
B1Com este tempo frio, eu sempre fico com os lábios rachados.
El espejo está partido, ten cuidado.
B2O espelho está rachado, tenha cuidado.
💡 Pontos gramaticais
Fazendo Combinar
Como esta é uma palavra descritiva (um adjetivo), ela precisa concordar com a coisa que está descrevendo. Use partido para coisas masculinas ('el coco partido') e partida para coisas femininas ('la manzana partida').
Partido é a forma do particípio passado do verbo 'dividir'.
partido(Past Participle)
dividido
?como em 'eu dividi'
,partido
?como em 'eles partiram'
,quebrado
?como em 'nós quebramos'
📝 Em Ação
Hemos partido la tarta en seis trozos.
A2Nós dividimos o bolo em seis pedaços.
El tren ha partido hace cinco minutos.
B1O trem partiu há cinco minutos.
💡 Pontos gramaticais
Duas Funções Principais
Partido faz duas coisas como forma verbal. Primeiro, combina-se com haber para falar de ações concluídas (ex: he partido - eu dividi). Segundo, pode atuar como uma palavra descritiva, assim como a versão adjetiva (ex: la leña partida - a lenha dividida).
Partido também pode significar uma vantagem ou benefício obtido.
📝 Em Ação
Intenta sacar más partido a tu tiempo libre.
B2Tente tirar mais proveito do seu tempo livre.
Es una profesional que sabe sacarle partido a sus habilidades.
C1Ela é uma profissional que sabe tirar o máximo proveito de suas habilidades.
⭐ Dicas de uso
Um Toque Positivo
A expressão sacar partido significa 'tirar o máximo proveito' de uma situação ou habilidade. É geralmente positiva. Para um significado mais negativo, como alguém se aproveitando inescrupulosamente de outra pessoa, você provavelmente usaria aprovecharse de alguien.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: partido
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'partido' para significar um grupo político?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'partido' e 'juego' para 'game'?
Geralmente, 'partido' refere-se a uma partida ou competição específica entre dois lados, como um jogo de futebol ou uma partida de tênis. 'Juego' é um termo mais amplo para o jogo ou esporte em si. Você diria 'Me gusta el juego del baloncesto' (Eu gosto do jogo de basquete), mas 'Voy a ver el partido de baloncesto' (Vou assistir ao jogo de basquete).
Como eu sei se 'partido' significa 'jogo' ou 'partido político'?
O contexto é tudo! Olhe as outras palavras na frase. Se você vir palavras como 'fútbol', 'tenis', 'ganar' (ganhar) ou 'equipo' (equipe), é um jogo esportivo. Se você vir palavras como 'político', 'votar', 'elecciones' (eleições) ou 'gobierno' (governo), refere-se a um partido político.