juegovspartido
/HWEH-goh/
/par-TEE-doh/
💡 Regra Rápida
Use 'juego' para qualquer jogo em geral. Use 'partido' para uma partida esportiva específica.
Um 'partido' é PARTE de uma temporada ou torneio. Um 'juego' é apenas um jogo.
- As Olimpíadas são 'Los Juegos Olímpicos', mesmo sendo uma competição.
- No tênis, um 'juego' é uma parte menor de um set, que faz parte de um 'partido' (match).
- Videogames são sempre 'videojuegos', nunca 'videopartidos'.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | juego | partido | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Sports | El baloncesto es un juego rápido. | El partido de baloncesto fue emocionante. | Juego for the sport in general, partido for a specific match. |
| General vs. Specific | Me gustan los juegos de cartas. | El partido de póker duró cinco horas. | Juego for the category of activity, partido for one competitive instance. |
| Children's Play | El escondite es un juego popular. | (No se usa 'partido') | Only 'juego' is used for informal children's games like hide-and-seek. |
| Major Events | Los Juegos Olímpicos son un gran evento. | Vimos el partido final de natación. | 'Juegos' for the entire event, 'partido' for an individual match within it. |
✅ Quando Usar "juego" / partido
juego
Jogo (em sentido geral), brincadeira, um set (no tênis)
/HWEH-goh/
Jogos de tabuleiro, cartas e videogames
Mi juego de mesa favorito es Catan.
Meu jogo de tabuleiro favorito é Catan.
Jogos infantis
Los niños están en el parque con sus juegos.
As crianças estão no parque com seus jogos.
Um esporte como conceito
El ajedrez es un juego de estrategia.
Xadrez é um jogo de estratégia.
Um 'game' dentro de uma partida de tênis
Nadal ganó el primer juego del set.
Nadal venceu o primeiro juego do set.
partido
Partida, um jogo competitivo específico (geralmente esportes)
/par-TEE-doh/
Uma partida esportiva específica
El partido de fútbol es a las ocho.
O partido de futebol é às oito.
Um evento competitivo agendado
¿Quién ganó el partido de tenis?
Quem ganhou o partido de tênis?
Referindo-se a uma instância específica de jogo
Fue un partido muy reñido.
Foi um juego muito disputado.
Qualquer jogo com times e um vencedor/perdedor
Tenemos un partido de voleibol el viernes.
Temos um partido de vôlei na sexta-feira.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "juego":
El fútbol es un juego que une a la gente.
O futebol é um juego que une as pessoas.
Com "partido":
El partido de fútbol empieza en una hora.
O partido de futebol começa em uma hora.
A Diferença: 'Juego' refere-se ao esporte como conceito ou atividade geral. 'Partido' refere-se a um evento competitivo específico e agendado.
Com "juego":
Para ganar el set, necesitas ganar seis juegos.
Para ganhar o set, você precisa ganhar seis juegos.
Com "partido":
Para ganar el partido, necesitas ganar dos sets.
Para ganhar o partido, você precisa ganhar dois sets.
A Diferença: Este é um caso especial em esportes como o tênis, onde 'juego' é uma unidade de pontuação menor dentro do 'partido' maior (a partida inteira).
Com "juego":
¿Jugamos un juego para divertirnos?
Devemos jogar um juego por diversão?
Com "partido":
Tenemos un partido importante el sábado.
Temos um partido importante no sábado.
A Diferença: 'Juego' geralmente implica um jogo casual e informal. 'Partido' implica um evento mais sério, organizado e competitivo.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando juego (jogos gerais) vs partido (partida esportiva específica).
'Juego' é qualquer jogo, como um jogo de tabuleiro. 'Partido' é uma partida esportiva específica.
⚠️ Erros Comuns
Vamos a ver el juego del Barça.
Vamos a ver el partido del Barça.
Ao falar sobre uma partida específica e agendada entre times profissionais, use sempre 'partido'.
Mi partido favorito es Monopoly.
Mi juego favorito es Monopoly.
Jogos de tabuleiro, de cartas e videogames são sempre chamados de 'juegos', pois geralmente não são competições esportivas agendadas.
El equipo necesita ganar este juego para clasificar.
El equipo necesita ganar este partido para clasificar.
No contexto de uma liga ou torneio, um único evento competitivo é um 'partido'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Juego vs Partido
Pergunta 1 de 3
Qual frase está correta para uma partida de futebol profissional?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
'Partido' pode significar algo além de um jogo?
Sim, e é uma palavra muito comum! 'Partido' também é a palavra para um 'partido político' (ex: el partido demócrata). O contexto quase sempre deixa o significado claro.
Então, se estou jogando uma partida casual de futebol no parque com amigos, é um 'juego' ou um 'partido'?
Ótima pergunta! A maioria das pessoas chamaria isso de 'partido' ou, mais informalmente, de 'partidillo' (jogozinho). Embora seja casual, como é um esporte com times, 'partido' se encaixa melhor. Você usaria 'juego' para descrever a atividade geral: 'Vamos a un juego de fútbol' soa um pouco antinatural, mas 'Vamos a jugar un partido de fútbol' é perfeito.
Por que é 'videojuego' e não 'videopartido'?
'Juego' é a palavra base para todos os tipos de jogos que não são partidas esportivas organizadas. Assim como jogos de tabuleiro ('juegos de mesa') e jogos de cartas ('juegos de cartas'), os videogames seguem esse padrão.