partida
“partida” significa “jogo” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
jogo, partida
Também: set
📝 Em Ação
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Esta noite jogaremos uma partida de pôquer.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1Perdemos a partida por apenas um ponto.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2O jogo de xadrez durou mais de três horas.
partida, saída
Também: embarque
📝 Em Ação
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2A hora de partida do ônibus é às 6:00 da manhã.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1Anunciaram a partida do voo com vinte minutos de atraso.
lançamento, rubrica
Também: certidão de nascimento, dotação orçamentária
📝 Em Ação
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1A rubrica orçamentária para educação foi aumentada este ano.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2Você precisa de uma cópia da sua certidão de nascimento para o trâmite.
dividida, quebrada
Também: cortada
📝 Em Ação
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1A madeira estava partida em pequenos pedaços.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Ela ficou com o lábio cortado/rachado após o acidente.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: partida
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'partida' é usado na frase: 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'partir' (dividir ou ir embora), que deriva em última instância do verbo latino *partīre* significando 'dividir, compartilhar ou distribuir'. Os significados nominais estão relacionados a um segmento (um item orçamentário) ou a uma partida/início (um jogo ou uma viagem).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'partida' e 'partido'?
Ambos podem significar 'jogo' ou 'partida', mas 'partida' é feminino e frequentemente se refere a jogos de tabuleiro ou cartas (como xadrez ou pôquer). 'Partido' é masculino e quase sempre se refere a partidas de esportes maiores (como futebol ou basquete).
Como posso lembrar os dois significados principais?
Pense no verbo *partir* (ir embora/dividir). 1. Quando você vai embora, é uma 'partida' (partida). 2. Quando você começa um jogo, você está 'começando' ou 'dividindo' seu tempo para jogar (partida).