partida
par-TEE-dah
/paɾˈtiða/
Uma atividade competitiva como um jogo de tabuleiro é um dos significados de partida.
partida(Substantivo)
jogo
?atividade competitiva, jogo de tabuleiro
,partida
?uma instância específica de jogo
set
?in tennis or other sports
📝 Em Ação
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Esta noite jogaremos uma partida de pôquer.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1Perdemos a partida por apenas um ponto.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2O jogo de xadrez durou mais de três horas.
💡 Pontos gramaticais
Nota de Gênero
Embora 'jogo' (juego) seja masculino em espanhol, 'partida' é sempre feminino. Lembre-se de usar 'una partida' ou 'la partida'.
⭐ Dicas de uso
Quando usar 'Partida'
Use 'partida' para atividades estruturadas, frequentemente competitivas, como xadrez, cartas ou videogames, focando na única instância de jogo. Para brinquedos ou brincadeiras em geral, use 'juego'.
O ato de ir embora, ou partida, é conhecido como partida.
📝 Em Ação
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2A hora de partida do ônibus é às 6:00 da manhã.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1Anunciaram a partida do voo com vinte minutos de atraso.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Partida' e 'Salida'
Erro: “Usar 'La partida' ao falar da porta ou local de saída.”
Correção: 'Salida' é geralmente usado para a saída física ou a palavra mais comum para partida. 'Partida' frequentemente enfatiza o momento de iniciar uma longa viagem.
Na contabilidade, uma entrada em um livro razão é outro significado de partida.
partida(Substantivo)
lançamento
?em um livro de contas ou razão
,rubrica
?uma categoria específica em um orçamento
certidão de nascimento
?short for 'partida de nacimiento'
,dotação orçamentária
?budgetary term
📝 Em Ação
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1A rubrica orçamentária para educação foi aumentada este ano.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2Você precisa de uma cópia da sua certidão de nascimento para o trâmite.
💡 Pontos gramaticais
Contextos Formais
Este significado é usado quase exclusivamente em documentação financeira, legal ou administrativa. Você não o ouvirá muito em conversas casuais.
Quando algo é dividido ou separado, é partida.
partida(Adjetivo)
dividida
?separada em partes
,quebrada
?separada
cortada
?like a piece of fruit
📝 Em Ação
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1A madeira estava partida em pequenos pedaços.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Ela ficou com o lábio cortado/rachado após o acidente.
💡 Pontos gramaticais
Concordância
Como adjetivo, 'partida' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Esta é a forma feminina singular.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: partida
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'partida' é usado na frase: 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'partida' e 'partido'?
Ambos podem significar 'jogo' ou 'partida', mas 'partida' é feminino e frequentemente se refere a jogos de tabuleiro ou cartas (como xadrez ou pôquer). 'Partido' é masculino e quase sempre se refere a partidas de esportes maiores (como futebol ou basquete).
Como posso lembrar os dois significados principais?
Pense no verbo *partir* (ir embora/dividir). 1. Quando você vai embora, é uma 'partida' (partida). 2. Quando você começa um jogo, você está 'começando' ou 'dividindo' seu tempo para jogar (partida).