Inklingo

Como se diz "embarque" em espanhol

Portuguese → espanhol

partida

par-TEE-dah/paɾˈtiða/

nounA2geral
Use 'partida' quando se referir ao ato de iniciar uma viagem, a saída de um veículo (como um ônibus, avião ou trem) ou de uma pessoa de um local.
Uma personagem se afastando de uma cabana por um caminho, acenando em despedida.

Exemplos

La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.

A hora de partida do ônibus é às 6:00 da manhã.

Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.

Anunciaram a partida do voo com vinte minutos de atraso.

Confundindo 'Partida' e 'Salida'

Erro: “Usar 'La partida' ao falar da porta ou local de saída.”

Correção: 'Salida' é geralmente usado para a saída física ou a palavra mais comum para partida. 'Partida' frequentemente enfatiza o momento de iniciar uma longa viagem.

transporte

/trans-POR-te//tɾansˈpoɾte/

nounB1comercial
Use 'transporte' para descrever o movimento de mercadorias, bens ou pessoas de um lugar para outro, focando na atividade logística ou comercial.
Um enorme navio porta-contêineres vermelho e azul navegando em um oceano azul calmo, carregando muitos contêineres de carga empilhados, simbolizando o movimento comercial de mercadorias.

Exemplos

El coste del transporte de la mercancía subió este año.

O custo do transporte da mercadoria subiu este ano.

La compañía se especializa en transporte terrestre.

A empresa especializa-se em transporte terrestre.

Partida vs. Transporte

A confusão mais comum é usar 'partida' quando se fala do movimento de mercadorias. Lembre-se que 'partida' se refere à saída ou início de uma viagem, enquanto 'transporte' descreve a logística de mover algo de um ponto a outro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.