Como se diz "embarcação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “embarcação” é “embarcación” — use 'embarcación' para se referir a qualquer tipo de embarcação aquática, desde pequenas canoas a barcos maiores, sem especificar o propósito.
embarcación
Exemplos
Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.
Vimos uma pequena embarcação no horizonte.
buque
BOO-kehˈbuke
Exemplos
El buque de carga atraviesa el océano.
O navio de carga cruza o oceano.
Varios buques de guerra están anclados en el puerto.
Vários navios de guerra estão ancorados no porto.
El Titanic fue el buque más famoso de su época.
O Titanic foi a embarcação mais famosa de sua época.
É um Substantivo Masculino
Embora termine em 'e', esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el buque'.
O Tamanho Importa
Enquanto 'barco' pode ser de qualquer tamanho, 'buque' refere-se especificamente a navios grandes e robustos usados para transporte ou fins militares.
Buque vs. Bote
Erro: “Usar 'buque' para um pequeno barco a remo.”
Correção: Use 'bote' ou 'barca' para barcos pequenos. 'Buque' é apenas para navios grandes e imponentes.
Confusão de Gênero
Erro: “La buque.”
Correção: El buque. Palavras terminadas em -e não têm uma regra fixa, então você tem que memorizar que esta é masculina.
nave
NAH-behˈna.βe
Exemplos
La nave espacial despegó hacia Marte.
A nave espacial decolou em direção a Marte.
El pirata comandaba una nave muy rápida.
O pirata comandava um navio muito rápido.
Vimos una enorme nave de carga en el puerto.
Vimos um enorme navio cargueiro no porto.
É um Substantivo Feminino
Mesmo não terminando em '-a', 'nave' é uma palavra feminina. Portanto, você sempre usará 'la nave' ou 'una nave'.
'Nave' vs. 'Barco'
Erro: “Usar 'nave' para um pequeno barco de pesca.”
Correção: Use 'barco' ou 'bote' para embarcações menores. 'Nave' soa grande, como um navio cargueiro, um navio de cruzeiro ou uma nave espacial.
embarque
em-BAR-kehemˈbaɾke
Exemplos
El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.
O embarque para o voo 402 começa no portão cinco.
Por favor, tengan su tarjeta de embarque a la mano.
Por favor, tenha o seu cartão de embarque à mão.
El proceso de embarque fue muy rápido y ordenado.
O processo de embarque foi muito rápido e ordenado.
Sempre Masculino
Mesmo terminando em 'e', esta palavra é sempre masculina em espanhol. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela.
Substantivo vs. Verbo
Este é o nome da ação (o embarque). Se você quiser dizer 'embarcar', use o verbo 'embarcar'.
Confusão com 'Envio'
Erro: “Usar 'embarque' para significar um pacote enviado pelo correio.”
Correção: Use 'envío' para correio geral; 'embarque' é principalmente para carga grande ou pessoas em navios/aviões. Em português, usamos 'embarque' para pessoas e 'embarque' ou 'carga' para mercadorias.
Confusão entre 'embarcación' e 'embarque'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.