Inklingo

Como se diz "barco" em espanhol

Portuguese → espanhol

barco

BAR-ko'baɾ.ko

substantivoA1geral
Use 'barco' como o termo mais genérico e comum para se referir a uma embarcação, especialmente para barcos de tamanho médio a grande ou em contextos gerais.
Um veleiro de madeira simples com uma grande vela branca flutuando em águas azuis calmas sob um céu claro.

Exemplos

El barco zarpa al amanecer.

O barco zarpa ao amanhecer.

El barco sale del puerto a las ocho.

O navio parte do porto às oito.

Compramos un barco de pesca pequeño.

Compramos um pequeno barco de pesca.

El crucero es un barco de lujo muy grande.

O navio de cruzeiro é um navio de luxo muito grande.

Substantivo Masculino: 'el barco'

Lembre-se que 'barco' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el' para 'o' (el barco) e 'un' para 'um' (un barco). Isso é igual ao português, onde usamos 'o barco' e 'um barco'.

'Barco' vs. 'Bote'

Erro: “Usar 'bote' para falar de um navio grande.”

Correção: 'Barco' é um ótimo termo geral para qualquer barco ou navio. 'Bote' geralmente significa um barco muito pequeno, como um bote a remo ou um bote inflável. Em português, usamos 'bote' para embarcações pequenas, mas em espanhol, 'barco' é mais versátil.

embarcación

substantivoB1geral
Prefira 'embarcación' quando quiser um termo mais formal ou técnico, ou para se referir a qualquer tipo de veículo aquático, incluindo os menores ou de propósito específico.

Exemplos

Se avistó una pequeña embarcación a lo lejos.

Avistou-se uma pequena embarcação ao longe.

Barco vs. Embarcación

A confusão mais comum é usar 'embarcación' para todos os tipos de barcos. Lembre-se que 'barco' é mais comum para o dia a dia, enquanto 'embarcación' pode soar mais formal ou genérico, cobrindo desde canoas a navios.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.