Inklingo

Como se diz "nave" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nave” é “corredor” — use 'corredor' para se referir a um espaço longo e estreito numa casa ou edifício, como um hall ou passagem que liga diferentes áreas..

Portuguese → espanhol

corredor

koh-rreh-DOR/ko.reˈðoɾ/

nomeA2geral
Use 'corredor' para se referir a um espaço longo e estreito numa casa ou edifício, como um hall ou passagem que liga diferentes áreas.
Uma passagem interior longa e bem iluminada em um edifício com piso de madeira e várias portas fechadas idênticas alinhadas nas paredes brancas.

Exemplos

Necesitamos pintar el largo corredor que lleva a las habitaciones.

Precisamos pintar o longo corredor que leva aos quartos.

Los niños no deben correr en el corredor de la escuela.

As crianças não devem correr no corredor da escola.

Gênero Invariável

Quando se refere à passagem física, 'corredor' é sempre masculino, independentemente do tamanho ou tipo de edifício. Em português, 'corredor' também é a palavra principal para este significado.

nave

/NAH-beh//ˈna.βe/

nomeC1religioso, arquitetônico
Use 'nave' especificamente para a parte central de uma igreja, o espaço principal onde os fiéis se sentam.
Uma vista interior olhando para o longo corredor central (nave) de uma catedral de teto alto com arcos abobadados.

Exemplos

La nave central de la catedral es impresionante por su altura.

A nave central da catedral é impressionante por sua altura.

Caminaron por la nave lateral hasta llegar al altar.

Eles caminharam pela nave lateral até chegarem ao altar.

Não confunda 'corredor' com 'nave'

A confusão mais comum é usar 'nave' quando se refere a uma passagem em uma casa. Lembre-se que 'nave' em espanhol é quase exclusivamente usado para a parte principal de uma igreja. Para passagens em edifícios, use 'corredor'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.