Inklingo

Como se diz "aeronave" em espanhol

Portuguese → espanhol

avión

substantivoA1geral
Use 'avión' para se referir a uma aeronave convencional, geralmente com asas, usada para transporte de passageiros ou carga.

Exemplos

El avión despega a las siete de la mañana.

O avião decola às sete da manhã.

nave

/NAH-beh//ˈna.βe/

substantivoB1geral
Utilize 'nave' quando se tratar de um veículo espacial ou, em um sentido mais amplo e menos comum para 'aeronave', um veículo de transporte grande e complexo.
Uma nave espacial grande, elegante, azul e branca, voando pela escuridão do espaço, cercada por estrelas.

Exemplos

La nave espacial despegó hacia Marte.

A nave espacial decolou em direção a Marte.

El pirata comandaba una nave muy rápida.

O pirata comandava um navio muito rápido.

Vimos una enorme nave de carga en el puerto.

Vimos um enorme navio cargueiro no porto.

É um Substantivo Feminino

Mesmo não terminando em '-a', 'nave' é uma palavra feminina. Portanto, você sempre usará 'la nave' ou 'una nave'.

'Nave' vs. 'Barco'

Erro: “Usar 'nave' para um pequeno barco de pesca.”

Correção: Use 'barco' ou 'bote' para embarcações menores. 'Nave' soa grande, como um navio cargueiro, um navio de cruzeiro ou uma nave espacial.

A confusão entre 'avión' e 'nave'

A maioria dos aprendizes confunde 'avión' e 'nave' por pensar que ambos significam 'aeronave'. Lembre-se que 'avión' é o termo padrão para avião, enquanto 'nave' é mais usado para naves espaciais ou em contextos mais genéricos e menos frequentes para veículos aéreos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.