Inklingo

Como se diz "navio" em espanhol

Portuguese → espanhol

barco

/BAR-ko//'baɾ.ko/

substantivoA1geral
Use 'barco' para se referir a uma embarcação de tamanho considerável, geralmente usada para transporte em águas interiores ou costeiras, mas também em sentido genérico.
Um veleiro de madeira simples com uma grande vela branca flutuando em águas azuis calmas sob um céu claro.

Exemplos

El barco sale del puerto a las ocho.

O navio parte do porto às oito.

Compramos un barco de pesca pequeño.

Compramos um pequeno barco de pesca.

El crucero es un barco de lujo muy grande.

O navio de cruzeiro é um navio de luxo muito grande.

Substantivo Masculino: 'el barco'

Lembre-se que 'barco' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el' para 'o' (el barco) e 'un' para 'um' (un barco). Isso é igual ao português, onde usamos 'o barco' e 'um barco'.

'Barco' vs. 'Bote'

Erro: “Usar 'bote' para falar de um navio grande.”

Correção: 'Barco' é um ótimo termo geral para qualquer barco ou navio. 'Bote' geralmente significa um barco muito pequeno, como um bote a remo ou um bote inflável. Em português, usamos 'bote' para embarcações pequenas, mas em espanhol, 'barco' é mais versátil.

nave

/NAH-beh//ˈna.βe/

substantivoB1geral/técnico
Utilize 'nave' principalmente para embarcações muito grandes, como navios de cruzeiro, cargueiros, ou especificamente 'nave espacial' para veículos que viajam pelo espaço.
Uma nave espacial grande, elegante, azul e branca, voando pela escuridão do espaço, cercada por estrelas.

Exemplos

La nave espacial despegó hacia Marte.

A nave espacial decolou em direção a Marte.

El pirata comandaba una nave muy rápida.

O pirata comandava um navio muito rápido.

Vimos una enorme nave de carga en el puerto.

Vimos um enorme navio cargueiro no porto.

É um Substantivo Feminino

Mesmo não terminando em '-a', 'nave' é uma palavra feminina. Portanto, você sempre usará 'la nave' ou 'una nave'.

'Nave' vs. 'Barco'

Erro: “Usar 'nave' para um pequeno barco de pesca.”

Correção: Use 'barco' ou 'bote' para embarcações menores. 'Nave' soa grande, como um navio cargueiro, um navio de cruzeiro ou uma nave espacial.

Barco vs. Nave

A confusão mais comum é usar 'nave' para qualquer tipo de navio grande. Lembre-se que 'barco' é mais genérico e pode abranger muitos tipos de embarcações, enquanto 'nave' tende a ser para embarcações de grande porte ou específicas como naves espaciais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.