Como se diz "corretor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “corretor” é “agente” — use 'agente' quando se referir a um profissional que representa alguém ou intermedia um negócio, como um agente de viagens ou um agente imobiliário..
agente
/ah-HEN-teh//aˈxente/
Exemplos
Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.
Meu agente de viagens conseguiu um voo muito barato para mim.
La agente de bienes raíces nos mostró una casa preciosa.
A corretora de imóveis nos mostrou uma casa linda.
Necesito hablar con un agente de seguros sobre mi póliza.
Preciso falar com um agente de seguros sobre minha apólice.
Um Substantivo Que Pode Ser Masculino ou Feminino
'Agente' é o que chamamos de substantivo de 'gênero comum'. A palavra em si não muda, mas a pequena palavra antes dela (o artigo) diz se você está falando de um homem (el agente) ou de uma mulher (la agente). Isso é diferente do português, onde geralmente mudamos o final do substantivo (ex: 'o corretor' / 'a corretora').
corredor
koh-rreh-DOR/ko.reˈðoɾ/
Exemplos
Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.
Meu corretor de ações aconselhou-me a vender as ações.
Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.
Tivemos que pagar uma comissão ao corretor de imóveis.
Contexto de Negócios
Neste contexto, 'corredor' refere-se a uma pessoa que 'corre' ou lida com transações entre duas partes, geralmente por uma taxa. Em português, o termo mais comum é 'corretor'.
Confusão entre 'agente' e 'corredor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.