Inklingo

Como se diz "diplomático" em espanhol

Portuguese → espanhol

diplomático

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando se referir a algo ou alguém relacionado a relações internacionais, tato ou discrição em situações delicadas.

Exemplos

Tienes que ser diplomático cuando hables con tu jefe.

Você tem que ser diplomático (tático) ao falar com seu chefe.

negociador

ne-go-syah-DORneɣosjaˈðoɾ

adjetivoB2geral
Utilize este termo para descrever alguém que tem habilidade ou inclinação para negociar, especialmente em contextos comerciais ou de resolução de conflitos.
Uma pessoa segurando duas peças de quebra-cabeça diferentes, procurando uma forma de conectá-las.

Exemplos

Juan tiene un espíritu negociador muy fuerte.

Juan tem um espírito negociador muito forte.

El equipo negociador está listo para la reunión.

A equipe negociadora está pronta para a reunião.

Ese es un gesto negociador que apreciamos mucho.

Esse é um gesto negociador que apreciamos muito.

Posição do Adjetivo

Como adjetivo, 'negociador' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como 'un equipo negociador'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente segue o substantivo: 'uma equipe negociadora'.

Concordância de Gênero

Erro: “La empresa negociador.”

Correção: La empresa negociadora.

Diplomático vs. Negociador

O erro mais comum é usar 'diplomático' quando se quer descrever a habilidade de negociação de alguém. Lembre-se: 'diplomático' foca na discrição e tato em situações delicadas, enquanto 'negociador' foca na capacidade de chegar a acordos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.